fiori di poco

sotto questo grigio cielo
gli occhi bruciano per la buia pioggia che cade
e tu gridi le tue carezze sulle mie guance di timore
io ti ascolto con l'mpazienza dei miei vent'anni
di quando venti erano tanti
e intensi e dolci
dolci
sotto questo grigio cielo
buio che temi, sogni che si perdono in volo
sorrisi soffocati in gola
opportunità che si disfano nella brezza d'Autunno
vento che non torna
libri di storia mai scritti
fiori di poco o nulla
 fragilità infinita
eppure
vita
..............................

flowers of little

under this gray sky
the eyes burn for the dark rain falling
and you shout your caresses on my cheeks of fear

I listen to you with the experience of my twenty years
when twenty were many
and intense and sweet
sweet

under this gray sky
darkness that you fear, dreams that are lost in space
in your throat suffocated smiles
opportunities torn in the Autumn breeze

wind that doesn't come back
never written history books
flowers of little or nothing
infinite fragility
and yet
life
……………….

flores de poco

bajo este cielo gris
los ojos arden a través lluvia oscura que cae
y tu gritas tus caricias en mis mejillas de miedo
yo te escucho con la experiencia de mis veinte años
cuando veinte eran muchos
e intenso y dulces
dulces
bajo este cielo gris
oscuridad que temes, sueños que se pierden en vuelo
sonrisas sofocadas en la garganta
oportunidades que se rompen en la brisa de Otoño
viento que no vuelve
libros de historia nunca escritos
flores de poco o nada
fragilidad infinita
y sin embargo,
vida
……………..

fleurs de peu

sous ce ciel gris
le yeux brûlent pour la pluie noire qui tombe
et tu hurles tes caresses sur mes joues de peur

Je vous écoute avec l'expérience de mes vingt ans
quand vingt étaient si nombreux
et intense et doux
doux
sous ce ciel gris
sombre que vous craignez, rêves qui sont perdus en vol
sourit étranglée dans la gorge
opportunités qui se brisent dans la brise d'automne

vent qui ne revient pas
livres d'histoire jamais écrits
fleurs de peu ou rieninfinie  fragilité
toutefois
vie

• Italiano
• Internazionale USA
• Italiano - Scrittura a mano libera
• Mostra tastiera
• Nascondi tastiera

Italiano

fiori di p​ 

Marco Bo

esuli-exiles-exiliados-exilés

sotto questo grigio cielo di periferia
si sta come granelli di polvere
in attesa di essere spazzati via

.............

under this gray suburban sky
we are like grains of dust
waiting to be swept away 
..............

bajo este cielo  gris
somos como granos de polvo
esperando  ser barrido
........

sous cette ciel gris de banlieue
nous sommes comme grains de poussière
en attente être balayé
 

Marco Bo 

era un piccolo cortile

un tempo 
lontano
la vita era un piccolo cortile
dove io giocavo con una palla da mattina a sera

ieri nel buio mi sono voltato
e mi sono visto lì ancora
 piccolo  
bambino 
con quella palla stanco per le corse di fine Estate
eppure ieri era Inverno

Inverno
e da quel piccolo cortile sono dovuto andar via lontano
perchè?
perchè ci hanno separato?

sento il caldo buono della stufa
sento le scarpe della Domenica che scricchiolano
sento il silenzio del dopo pranzo....
 
e adesso, 
sotto questo grigio cielo
prima di partire ancora per le periferie del mondo
darei tutto l'oro per la formula segreta di quell'abbraccio infinito
che non mi lasci partire
mai più
..............

once
long ago
life was a small courtyard
where I played with a ball from dawn to dusk

I turned around yesterday in the dark
and I saw myself right there again

little
child
with that ball of mine
tired for the late Summer races
yet yesterday it was Winter

Winter
and from that little courtyard I had to go far
why?
why did they tear us apart?

I feel the good heat of the stove
I hear the creaking of the Sunday shoes
I hear the silence of after lunch ....

under this grey sky
before leaving for the suburbs of the world
I would give all the gold for that secret formula 
of that infinite embrace
that will not let me go
ever again

............

 una vez
hace mucho tiempo
la vida era un pequeño patio
donde yo jugaba con una pelota de sol a sol
 
me di  vuelta ayer en la oscuridad
y me vi allí otra vez
pequeño
niño
con esa pelota  
cansado por las últimas carreras de Verano
sin embargo, ayer era Invierno
 
Invierno 
y desde ese pequeño patio tuve que irme lejos
¿por qué?
¿por qué separarnos?
 
siento el calor bueno de la estufa
oigo el crujido de los zapatos de Domingo
escucho el silencio de después del almuerzo ....

bajo este cielo gris 
antes de partir hacia los suburbios del mundo
 yo daría todo el oro por la fórmula secreta de ese abrazo infinito
aquel que no me deje ir 
nunca más


Marco Bo

per un giorno soltanto

sotto questo grigio cielo di periferia, ferita e cicatrice di vita
togliere le erbacce attorno a un fiore
senza risentimento

godere della sua fioritura
senza esserne compiaciuto

  accarezzare i petali
senza caderne innamorati
poichè stare in piedi è la vera sfida della cura

e poi sentirsi fragili come quei petali sottili  di seta
e aspettare la pioggia per infiniti attimi
e in essa scomparire silenziosamente
essere fango aria e acqua
così infiniti e indefiniti l'uno nell'altro
per un  giorno soltanto

sotto questo grigio cielo di periferia
di altro bene e felicità
nessuno sa
.................................

under this gray suburban sky, wound and scar of life
tearing the weeds around a flower
without resentment

enjoying its bloom
without being smug

 caressing the petals
without falling in love
since standing up it is the true challenge of care

and feeling fragile like those petals fine as silk
waiting for the rain for endless moments
and then silently disappearing
being mud air and water
like so infinite and undefined
one into the other
for just one day

under this gray suburban sky
of other goodness and joy
no one knows
...................................

 bajo este cielo suburbano y gris, herida y cicatriz de la esistencia
quitar las malas hierbas alrededor de una flor
sin resentimiento

disfrutar de su florecimiento
sin complacimiento

acariciar los pétalos
sin enamorarse
porque levantarse es el verdadero desafío del cuidar
 
y sintiéndose frágiles como esos finos pétalos de seda 
esperar la lluvia por interminables momentos.
y en ella desaparecen silenciosamente
ser aire agua y barro
 infinitos e indefinidos el uno en el otro
solo por un día

bajo este cielo suburbano y gris
de otro bien y felicidad
nadie sabe aquì


Marco Bo

delle mie brame

sotto questo grigio cielo suburbano,  

non è mia abitudine lamentarmi
ma ultimamente sembri vuoto
eppure ogni giorno mi dedico a te
e tu non mi guardi
tu cornice di fuoco, cicatrice del vento!

forse sono troppo vecchio
e pieno di risentimento
oppure mi irrita il fatto di dover continuare a guardarti
cercando un significato nei miei occhi

lasciami o lasciami andare
come tu desideri come io so

..............................................

under this grey suburban sky, it is not my habit to complain
although lately you seem empty
yet every day I dedicate myself to you
and you do not look at me
you frame of fire, scar of wind!

maybe I'm too old
and too resentful 
 or it irritates me the fact that I have to keep looking at you
looking for a meaning in my eyes

just leave me or let me go
as you wish as I know 

.............
 bajo  este cielo gris, no es mi costumbre quejarme.
aunque últimamente pareces vacío
sin embargo, todos los días me dedico a ti 
y tu no me miras
marco de fuego, cicatriz de viento!

tal vez you sea demasiado viejo
y ya muy resentido
o me irrita el hecho de que tengo que seguir mirándote
buscando un significado en mis ojos

solo déjame o déjame ir
como tu desees como yo se
...........

sous ce ciel gris de banlieue,
 je n'ai pas l'habitude de me plaindre
mais récemment tu sembles videbien que chaque jour je me dédie à vous
et tu ne me regarde pas
vous encadrez de feu, cicatrice du vent!

peut-être que je suis trop vieux
et trop rancunier
ou que m'irrite le fait que je dois continuer à vous regarder
a la recherche d'un sens dans mes yeux

laisse-moi ou laisse-moi partir
comme tu veux comme je sais


Marco Bo 

forgettable

like running water under a bridge
like first foam of the last wave
like the rhythm of an unwritten ballad
like improvisation of the first wail,
like a coat inner lining in the rain
just like so
and again
under this gray suburban sky
if the bridge is burned
you better be forgotten
than forgiven
................................
come acqua corrente sotto un ponte
come prima schiuma dell'ultima onda
come il ritmo di una ballata non scritta
come improvvisazione del primo pianto
come fodera di un cappotto sotto la pioggia
solo così
e ancora
sotto questo grigio cielo
se il ponte è bruciato
 meglio essere dimenticati
che perdonati
...........................
como agua corriente debajo de un puente
como primera espuma de la ultima ola
como el ritmo de una balada no escrita
como improvisación del primer llanto
como el forro de un abrigo bajo la lluvia
 tan solo
y de nuevo
bajo este cielo gris
si el puente està quemado
mejor ser olvidados
que perdonados
........................................
comme de l'eau sous le pont
comme la première mousse de la dernière vague
comme le rythme d'une ballade non écrite
comme une improvisation du premier cri
comme la doublure du manteau sous la pluie
donc seulement
et encore
sous cette ciel gris
si le pont est brûlé
 mieux être oublié
que pardonné

Marco Bo

chissà come saranno i sogni domani?

sotto questo grigio cielo
oggi tremo
oltre la porta sento odio

su fondo verde camminano uomini persi
che muoiono di sfiducia e stenti
e mi chiedo
chissà come saranno i sogni domani?
non so
e allora mi faccio coccolare dal silenzio
 e continuo a camminare
vivo!
fino alla fine del mondo

e mi consolo pensando che
a differenza degli animali,
 gli esseri umani non devo essere per forza
predatori o prede,
capi o gregari,
no
gli esseri umani
possono essere liberi
e sotto questo grigio Sole possono ancora chiedersi
- chissà come saranno i sogni domani?....

Marco Bo