Nicaragua, qué eres tú?

Nicaragua,
qué eres tú?
 un granito de frijol recién soplado y limpio
para los niños
  que están más allá de la frontera

 allá  donde frijoles, maiz, arroz y cualquier cosa
hay en abundancia y donde sea
pero no ese mismo
y ese granito es el que falta
para sentirse  en casa

Nicaragua,
qué eres tú?
sentirse en casa
una vez más
solo una vez
sin hambre sin guerra
sin miedo y sin rabia
así tirados en el suelo
el dia de la fiesta de tu pueblo
a escuchar en la calles los chicheros
contando las nubes bordadas en el cielo
y eso es todo
 y eso es siempre
siempre Nicaragua,
Nicaragua,
qué eres tú?

Marco Bo

la frontera de la piel

un paso
dos pasos
y luego con tus manos
buscar un punto de apoyo
tratando de cortar el aire para mantener el equilibrio
añorar una mirada cualquiera esperando una sonrisa y una lágrima
sin miedo

 así existir sobre el hilo tenso de un sentimiento de culpa
y el eco de tu propia voz frágil
en el dulce vientre de las afueras del mundo
donde nunca estás solo
porque juntos, de alguna manera, un plato de arroz, tortilla y frijoles
antes de anochecer, en casa hay que traer

 tratar de ir más allá de la frontera de la piel
para  dar un sentido al pequeño al poco
al menos por un momento

de otro paraíso en estas afueras del mundo no sabemos
y así como los nómadas vamos

Marco Bo

a Nicaragua dedicada

the border of the skin

one step
two steps
and then with your hands
searching for a hook to grab

trying to cut the air so to stay in balance searching for someone gaze
while waiting for a smile and a tear
without fear

thus to exist on the taut thread of a sense of guilt
and the echo of your own fragile voice
in the sweet womb of the outskirts of the world
those where you are never alone
 since together somehow a dish of rice, tortilla and beans
before dark, at home you must bring

trying to go beyond the border of the skin
so to give sense to the little and less
at least for a while

of other paradise in these outskirts of the world we do not know
and so like nomads we go

Marco Bo

To Nicaragua dedicated

il confine della pelle

un passo due passi
e poi con le mani cercare un appiglio
 
provare a tagliare l'aria per rimanere in equilibrio cercando uno sguardo
e aspettare un sorriso una lacrima
senza timore di sbagliare

esistere così sul filo teso di un senso di colpa
e l'eco della propria fragile voce
nel grembo dolce delle periferie del mondo
quelle dove non si è mai soli
perché insieme in qualche modo un piatto di riso, tortilla e fagioli
a casa la sera lo si deve portare

così vivere cercando di andare oltre il confine della pelle
per dare un senso al minimo al poco
almeno per un momento

di altro paradiso presso queste periferie del mondo non sappiamo
e così nomadi andiamo

Marco  Bo

a Nicaragua dedicata

the sweet enough

there is a country in the navel of the world
 where time goes so far
  that of yourself you forget
  and you become dust in the breeze

  where people patiently listen
  the right doubts of fire and forgetfulness
  that the last ray of sunshine on the horizon
 burns in the arms of an ordinary afternoon

  whether it is the last or the first, matter does not
  about the before and after nothing we know
  but now this is life

  like freshly puffed bean pod
  it is the little,
  more than enough

Marco Bo

to  Nicaragua dedicated
 

il dolce sufficiente

c'è un paese nell'ombelico del mondo 

 dove il tempo passa così lento
che uno si dimentica di sé stesso
e diventa polvere nel vento

dove le persone ascoltano pazientemente
i giusti dubbi del fuoco e della dimenticanza
che l'ultimo raggio di sole all'orizzonte
brucia tra le braccia di un pomeriggio di festa

che sia la fine o quel che resta

il primo o l'ultimo, poco importa
del prima e del dopo niente sappiamo
ma questa adesso è vita

seppur fragile, piccola e imperfetta

come un baccello di fagiolo pulito, appena soffiato, quasi niente

eppure tutt'intera qui presente vita

Nicaragua adesso so, questo sei 
il dolce poco

più che sufficiente  

 

Marco Bo

dedicata a Nicaragua
 

el dulce suficiente

hay un país en el ombligo del mundo...
donde el tiempo llega tan lejos
que uno se olvida de sí mismo
y se convierte en polvo en el viento

donde la gente escucha paciente
las justas dudas del fuego y del olvido
que el último rayo de sol al horizonte
 quema en los brazos de un atardecer cualquiera

que sea el último o el primero, poco importa
de antes o después nada sabemos
pero esta ahora es vida

como frijol recien soplado
es el poquito,
más que suficiente

Marco Bo

a Nicaragua dedicada