senza risposta

sotto questo grigio cielo suburbano
esseri umani come dimenticati pacchi postali vagano

gocce di pioggia
su asfalto fradicio

lacrime senza occhi
evaporano
sotto gli occhi di tutti

sotto questo grigio cielo suburbano
è possibile vivere con un cuore artificiale
che batte con ritmo regolare

sotto questo grigio cielo
come è possibile accontentarsi di vivere
senza un vero cuore che provi compassione
per l'altrui dolore ?
..........................

 without answer


under this gray suburban sky
humans beings as forgotten parcels wander
 
rain drops
on wet concrete
 
tears without eyes
evaporate
under everyone's eyes

under this gray suburban sky
it is possible to live with an artificial heart
which beats with a regular rhythm

under this gray sky how can you settle for living
without a true heart  feeling compassion
for the pain of others?
 .................

 sin respuesta

bajo este gris cielo suburbano
seres humanos como paquetes postales olvidados deambulan
 
gotas de lluvia
sobre asfalto mojado
 
lágrimas sin ojos
evaporan
bajo los ojos de todos

bajo este gris cielo suburbano
es posible vivir con un corazón artificial
que late con un ritmo regular

bajo este cielo gris
¿Cómo es eso posible conformarse con vivir
sin un verdadero corazón que siente compasión
por el dolor de los demás?

Marco Bo