la visita

sotto un grigio cielo di periferia la procedura d'inizio visita è in corso

al piano terra
 pagamento, consegna gadget e chiusura effetti personali nell'apposito armadietto

al primo piano resti di stucchi, affreschi e spoglie pareti un tempo ricoperte di raso rosso

al centro delle sale sotto scene di caccia affrescate a colori tenui,
pezzi di plexiglas, foglie secche rinchiuse dietro serraglie e filo di ferro respirano tra rami di rame e zinco

al banco di scuola inchiodata muore la fantasia
mentre sotto in strada giocano bambini per l'ultima festa prima di essere di nuovo inchiodati in grigie classi

sul pavimento scarpe cappotti neri, cappelli pesanti e pietre 

al secondo piano 

tra le sbarre scorrono vite

quelle di chi paga colpe non sue perchè ancora troppo giovane 

per scegliere

quelle di un publico pagante orda umana vociante 

che sale su scale a chiocciola come formiche
in un formicaio

e quelle di eleganti gladiatori moderni

 manichini, soldatini

statue appese al soffitto come mummificate santificate e sacrificate

al dio denaro in una metropolitana liturgia

io sono comodamente seduto dentro ad una sala insonorizzata

poi mi alzo e sfioro la soffice parete rivestita di raso
e mi siedo di nuovo, la schiena è un po' curva
il dolore scorre sullo schermo

per me è facile restare lì seduto
e pensare con quali parole dare voce al silenzio

 alle lacrime e alla rabbia

quali sospiri lasciare al vento e alla pioggia
per contribuire a costruire l'ultimo piano dell'esposizione

quello della salvezza
quali tratti di matita sulla parete
per descrivere i vizi e le virtù
quale futuro non so
rimango seduto
e contemplo il silenzio

e il vuoto

e la solitudine
ancora

l'autunno è vicino

-------------

under a gray suburban sky beginning of the visit procedure in progress
on the ground floor payment, gadget delivery and personal effects closing in the special locker

on the first floor remains of stucco and bare walls once covered with satin
in the center of the rooms under hunting scenes painted in soft colors,
pieces of plexiglas, dry leaves enclosed behind shutters and wire, breathe through copper and zinc branche

at the school desk nailed imagination dies
while below in the street kids playing, enjoying the last party before being nailed back into gray classes

on the floor shoes black coats, heavy hats and stones

on the second floor
lives flow behind bars

lives of those who pay mistakes that are not theirs because they are still too young to choose

lives of paying audiences shouting human mass
 going around spiral stairs like ants
in an anthill

and lives of those elegant modern gladiators mannequins, toy soldiers
statues hanging from the ceiling as mummified sanctified and sacrificed
to the god of money in this metropolitan liturgy

I am comfortably seated in a soundproofed room
then I get up and touch the soft satin-lined wall
and I sit down again, my back is a little bent
pain flows on the screen

it's easy for me to sit there
and to wonder ther words to give voice to silence
and tears and anger

which sighs should I leave to the wind and rain
to contribute in building the last floor of the exhibition
that one of salvation

which pencil strokes on the wall
to describe vices and virtues
what future I don't know

I remain seated
and I contemplate the silence
and the void
and loneliness
yet and again

Autumn is close 

....................

 

bajo un cielo gris en los suburbios, el procedimiento para el inicio de la visita está en progreso

en la planta baja
 pago, entrega de gadgets y cierre de efectos personales en el casillero apropiado

en el primer piso restos de estuco, frescos y paredes desnudas una vez cubiertas con satén rojo

en el centro de los salones  bajo escenas de caza pintadas en colores suaves,
pedazos de plexiglás, hojas secas encerradas detrás de persianas y alambres, respiran a través de ramas de cobre y zinc

en el escritorio de la escuela clavada la imaginación muere
mientras que abajo, en la calle, juegan niños para la última fiesta antes de ser clavados en grises clases

en el piso zapatos, abrigos negros, gorros pesados ​​y piedras

en el segundo piso
las vidas fluyen tras las rejas

las vidas de quienes pagan por faltas que no son suyas porque todavía demasiado jóvenes
para elegir

las vidas de una horda pública pagante, gritos y cantos
que sube escaleras de caracol como hormigas
en un hormiguero

y las vidas de elegantes gladiadores modernos
 maniquíes, soldados de juguete
estatuas colgada del techo como momificado, santificado y sacrificado
al dios del dinero en una liturgia metropolitana

yo estoy cómodamente sentado en un salón insonorizado

luego me levanto y toco la suave pared forrada de satén
y me siento de nuevo, mi espalda está un poco doblada
el dolor fluye en la pantalla

es fácil para mí estàr sentado allí
y pensar con qué palabras dar voz al silencio
 a las lágrimas y la ira

que suspiros dejar al viento y la lluvia
para ayudar a construir el último piso de la exposición

el de la salvación

que trazos de lápiz en la pared
para describir vicios y virtudes
que futuro no se
me quedo sentado
y contemplo el silencio
y el vacío
y la soledad
el otoño está cerca

Marco Bo