about looking forward - del guardare avanti

under this grey and alien suburban sky
the hardest or the most beautiful thing of the day
it is always around the corner
but you must look forward to notice

yes sure even backwards around and low and smell the ground
but if you do not look forward that one thing
ugly or beautiful you will not see
and then you make a mistake and pay the consequences
you do not notice anything until it's too late

that's why we trust each other
since beside hunting we remind each other that we are prey too

we two, master and dog
 cannot tell which of the two has learned or taught the most
fact is that we have grown
overall we feel safer as we put one foot or paw in front of the other
and forward we go

after all
life is just a bite or a wagging tail away

........................................................


sotto questo cielo suburbano grigio e alieno

la cosa più difficile o più bella della giorno
è sempre dietro l'angolo
ma devi guardare avanti per poterla notare

sì, certo, anche all'indietro, intorno e in basso

e sentire l'odore del terreno
ma se non si guarda avanti,

 quella cosa, brutta o bella che sia, non la vedrai
e potresti commettere un errore e pagarne le conseguenze
se non noti nulla finché non è troppo tardi

ecco perché ci fidiamo l'un l'altro
perchè oltre a cacciare,
rammentiamo l’un l’altro che siamo anche noi prede

noi due, padrone e cane
è difficile dire quale dei due abbia imparato o insegnato di più
il fatto è che siamo cresciuti

nel complesso ci sentiamo più sicuri
 quando mettiamo un piede o una zampa di fronte all'altra
e avanti andiamo
dopotutto
la vita è solo a un morso, o a una coda contenta, di distanza
 .....................
 bajo este cielo suburbano gris o aljeno
 lo más difícil o más hermoso del día
siempre está a la vuelta de la esquina
pero hay que mirar adelante para darse cuenta

sí, por supuesto,  tambien  atras alrededor y abajo
y hueler el suelo
pero si no miras hacia adelante,
  esa cosa, fea o hermosa que sea, no la verás
y podrías cometer un error y pagar las consecuencias
si no notas nada  antes que sea demasiado tarde


es por eso que confiamos el uno en el otro
porque además de cazar,
nos recordamos que también somos presas

nosotros dos, amo y perro
es difícil decir cuál de los dos ha aprendido o enseñado más

el hecho es que crecimos
en general, nos sentimos más seguros
  cuando ponemos un pie o una pata delante de la otra
y asì seguimos
después de todo
la vida es solo a una mordida, o una cola feliz, lejos

Marco Bo