figlio meticcio del nuovo millenio

figlio meticcio del nuovo millenio 
hijo mestizo del nuevo milenio
graffiti-rap di periferia

yo soy el hijo mestizo del nuevo milenio
y camino camino camino
 orgulloso y derecho camino al encuentro con mi destino
mi destino

graffiti-rap di periferia
questo è l’anno zero a bailar!
a bailar el baile de la revoluciòn
hay que matizar la cosa 
hay que matizar la cosa !

este mundo està gris
dobbiamo colorarlo questo mondo 
con migliaia di sfumature nuove nuove
hay que matizar la cosa
il centro dell’impero ormai è spento
spento
il centro dell’impero è grigio e spento
 il cielo è scuro
scuro
hay que matizar la cosa
hay que tumbar esta casa vieja! 

io sono il figlio mestizo del nuovo millennio
con disprezzo per chi pensa di aver già vinto tutto, io aspetto aspetto 
e con rispetto per chi pensa di aver già perso tutto, io aspetto aspetto
perché so! io so, sono consapevole che c’è 
c’è 
chi sta peggio di me
someone is crying
c’è chi sta peggio di me
di me
di me 
hay que matizar la cosa
hay que tumbar esta casa vieja! 

yo soy el hijo mestizo del nuevo milenio
con disprezzo per chi pensa di aver già vinto tutto, io aspetto aspetto 
e con rispetto per chi sta peggio, io aspetto aspetto
apparentemente io non mi muovo, aspetto
il mondo distratto e disattento non mi rileva affatto
io sono fuori della sua portata sono fuori
fuori fuori fuori
il mondo disattento mi percepisce appena
mi percepisce a stento
este viejo mundo està gris
hay que matizar la cosa!

io sono il figlio meticcio del nuovo millenio 
con disprezzo per chi pensa di aver già vinto tutto, aspetto aspetto 
e con rispetto per chi sta peggio di me, aspetto aspetto
someone is crying
mondo distratto, mondo senza memoria e senza tempo 
mondo violento
violento
con rispetto per chi non ha voce, io aspetto aspetto
con rispetto per chi non ha più la forza di intonare un canto
 io aspetto
 aspetto
apparentemente non mi muovo io, aspetto
hay que matizar la cosa

ma nessuno sa, nobody knows che ho fuoco e lava del vulcano che mi scorre dentro
dentro 
nessuno sa che nelle vene ho un fiume in piena di colori ed emozioni che mi scorre dentro 
lento lento
en el corazòn tengo un rio rugiente lleno de manos y pies en movimento
en movimiento lento
lento lento
hay que matizar la cosa
hay que tumbar esta casa vieja! 

yo soy el hijo mestizo del nuevo milenio
y camino camino camino 
orgulloso y derecho camino al encuentro con mi destino
mi destino
only mine only mine
only my own destino
destino
hay que matizar la cosa!

occhi che ridono occhi che piangono
 mani che stringono altre mani sole e in bilico
 tra cielo e terra tra inferno e paradiso
inferno e paradiso abissi dell’anima e della memoria
e piedi
piedi che ballano la danza del mondo nell'anima, 
ballano la danza della rivoluzione e battono il tempo
piedi che interpretano il groviglio di emozioni che covo dentro dentro io
con disprezzo per chi pensa di aver già vinto tutto,io aspetto aspetto 
 e con rispetto per chi pensa di aver già perso tutto, io aspetto aspetto
porque hay que matizar la cosa
hay que matizar esta cosa
hay que tumbar esta casa vieja! 

io sono il figlio mestizo del nuovo millennio
io sto seduto in silenzio ai margini del mondo, 
solo sull'orlo del precipizio di fronte all’abisso
 perfettamente percepisco
 il respiro degli uomini e della terra
 e guardo il turbinio di macchine, di uomini e donne che si dimenano 
tentando di sfuggire il battito del loro cuore, 
il battito del loro cuore
il battitto, 
battito
battito
il battito del loro cuore 
hay que matizar la cosa
hay que tumbarla esta casa vieja 

yo soy el hijo mestizo del nuevo milenio
sono io il figlio mestizo del nuovo millennio
con disprezzo per chi pensa di aver già vinto tutto, io aspetto aspetto 
 e con rispetto per chi pensa di aver già perso tutto, io aspetto aspetto
perché sono consapevole che c’è chi sta peggio di me
chi sta peggio di me
di me 
e sento arrivare da lontano un suono, un canto nuovo
una voce distante discordante dissonante che dice 
che questo è l’anno zero 
zero
e questa è la rivoluzione in cammino,
 in cammino
 la rivoluzione è in cammino,
 e arriva da lontano 
lontano
hay que matizar la cosa
hay que tumbar  esta casa vieja!

le periferie del mondo sono in cammino
 e rinnoveranno i colori grigi e spenti del centro dell’impero
con graffiti di cuori ardenti nuovi e fieri
corazòn mestizo
corazòn mestizo
graffiti di periferia
hay que matizar la cosa

yo soy el hijo mestizo del nuevo milenio
y camino camino camino
 orgulloso y derecho camino al encuentro con mi destino
mi destino
only mine, only my own destino
only my own destino 
destino
este viejo mundo està gris
hay que matizar la cosa!
hay que tumbar esta casa vieja
hay que matizar la cosa


este mundo està gris
dobbiamo colorarlo questo mondo 
con migliaia di sfumature nuove nuove
hay que matizar la cosa
il centro dell’impero ormai è spento
spento
il centro dell’impero è grigio e spento
 il cielo è scuro
scuro
hay que matizar la cosa
hay que tumbar esta casa vieja! 


hijo mestizo del nuevo milenio
corazòn mestizo
graffiti di periferia
hay que matizar la cosa!


yo soy el hijo mestizo del nuevo milenio
y camino camino camino
 orgulloso y derecho camino al encuentro con mi destino
mi destino

io sono il figlio meticcio del nuovo millennio
e cammino cammino cammino
orgoglioso e spedito cammino all'incontro con il mio destino
il mio destino

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/02/hijo-mestizo-del-nuevo-milenio-hay-que.html