a un miglio dal porto

a un miglio dal porto
respiro lacrime e sale
con i brividi addosso
e cicatrici che fanno male

a un miglio dal porto
 sul tuo viso vedo l'abisso
mentre mi porgi del cibo
no grazie, non ho fame...
vorrei saziare il tuo silenzio
con il mio sorriso di speranza e la mia fame di vita!

a un miglio dal porto
tornare indietro non posso
perchè sono già morto
e sulle onde di questo Mare Nostro, sono risorto!
 

e se tu mi abbandoni adesso
a un miglio dal porto
sei tu lo schiavo del destino che, 
con inchiostro di paura ed odio
tu stesso hai scritto

a un miglio dal porto 
le lacrime sul tuo viso
perfettamente distinguo

anche tu sai che se io sbarco
non sono io lo scampato,
sono io che ti salvo
......................

one mile to the port
I breathe tears and salt
with shivers all over
and scars that hurt

one mile to the port
I see the abyss on your face
while you give me some food
no thanks I'm not hungry...
I'd like to feed your silence
with my smile of hope and hunger for life

one mile to the port
I can't go back
since already I'm dead
and on the waves of this sea,
 I have risen again!

and if you leave me now
one mile to the port
you are the slave of fate
that, with ink of fear,
you wrote yourself

one mile to the port
tears on your face
  I perfectly see
you know if I land
I am not the saved one
it is me saving you
 ......................

  una milla al puerto
respiro lágrimas y sal
con escalofríos encima
y cicatrices que lastiman

una milla al puerto
veo el abismo en tu cara
mientras me das comida
no gracias no tengo hambre ...
me gustaria saciar tu silencio
con mi sonrisa de esperanza y mi hambre de vida

una milla al puerto
regresar no puedo
porque ya estoy muerto
y sobre las olas de este Mar Nuestro,
ya he resucitado!

y si me abandonas ahora
una milla al puerto
eres tu el esclavo del destino
que, con tinta de miedo,
tu mismo escribiste

  una milla al puerto
perfectamente distingo
 lágrimas en tu cara

tu sabe también
que si yo desembarco
no soy yo el rescatado
soy yo quien te salva


Marco Bo

fragile cantico, una dolce ninna nanna

lascia che io sia remo, barca e onda
che io sia pioggia ponte e sponda
terra fertile che il fiume inonda
lascia ch'io sia
acqua per te

lascia che aspettandoti io resti in bilico
sul filo teso di ogni battito
come l'acuto di un canto lirico
sul pentagramma di questa terra
lascia ch'io sia musica per te

all'orizzonte mi chiama un sogno
è quell'incontro di cui ho bisogno
nulla ho fatto per meritarlo
lascia ch'io sia un abbraccio per te

lascia che i nostri cuori insieme riposino
sulla scialuppa di salvataggio
del nostro fragile e breve viaggio
tra notte e giorno tra Estate e Inverno
zolle di terra pioggia e raccolto,
saremo mani barca e remi
approderemo e pianteremo i semi
del nostro abbraccio e del nostro viaggio
e se un giorno ripartiremo
un campo immenso lasceremo
colmo di frutti del nostro sogno
donare noi stessi a chi più ha bisogno

e se un giorno ripartiremo
un campo immenso lasceremo
colmo di frutti del nostro sogno
donar noi stessi a chi ha più bisogno

lascia che io sia remo e barca e onda
che io sia pioggia ponte e sponda
terra fertile che il fiume inonda
lascia ch'io sia
acqua per te.......


Marco Bo

tornare a casa

sotto questo grigio cielo di periferia
dammi soltanto un minuto del tuo tempo
e ti racconterò la mia vita intera

trattienimi per un istante nella tua memoria
e lascia che io ti culli nella mia come un bambino la sera
in attesa della ninna nanna 

perchè l'archivio del cuore è la vera anima degli esseri umani e del mondo
 e noi siamo soltanto fragili fili
 nel tessuto eterno dell'universo
e la nostra vita è del tutto compresa
in queste poche parole
tornare a casa
e non avere paura
 ------------------

under this gray suburban sky
just give me a minute of your time
and I'll tell you my whole life

hold me in your memory for a moment
and let me rock you in mine like a child in the evening
waiting for a lullaby

since the archive of the heart is the true soul of human beings and the world
  and we are only fragile threads
  in the eternal fabric of the universe
and our life is completely understood
  in these few words
coming back home
and don't be afraid
-------------------

bajo este cielo suburbano
solo dame un minuto de tu tiempo
y te contaré toda mi vida

abrázame en tu memoria por un momento
y déjame sacudirte en la mía como un niño en la noche
esperando una canción de cuna

ya  que el archivo del corazón
es la verdadera alma de los seres humanos
y del mundo
y solo somos hilos frágiles
en el tejido eterno del universo
y nuestra vida està completamente entendida
en estas pocas palabras
regresar a casa
si tener miedo

Marco Bo 

l'amore vive nella premura e nelle piccole cose

di che cosa parliamo quando parliamo d'amore?
l'amore vive nella premura e nelle piccole cose
nel raccontare una cosa per volta
e colorare i dettagli con infinite sfumature
solo per il piacere di stare insieme ad ascoltare le parole e la voce
riecheggiare nella stanza

l'amore vive nelle piccole cose
nella caffettiera sul fuoco la mattina
nello scricchiolio delle suole

 delle scarpe di cuoio della festa tirate a lucido
nella legna spaccata per la stufa
nella minestra buona in una sera d'inverno 

l'amore alberga nelle piccole cose, nei minimi dettagli
tra le pieghe della biancheria profumata
nel sorriso dietro alla finestra per un arrivo inaspettato
in una sera d'Estate a guardar le stelle distesi sul prato 

di che cosa parliamo quando parliamo d'amore?
forse è lo stupore e la paura che all'improvviso senza motivo sentiamo nel cuore...
ma altre parole non so
mi giro e trovo il tuo caldo respiro,
e non ho più paura 

e non ho più bisogno di una o di mille risposte, 

mi basta respirare nel tuo caldo respiro 

e nel tuo caldo respiro per sempre riposare,

fino a che sempre non ci separi

Marco Bo

il fuoco

in questo spento e sperduto avamposto di periferia
il fuoco che accenderà gli animi se mai arriverà,
 sarà quello di chi viene da lontano
attraversando le rapide, vincendo la corrente impetuosa 

sarà il fuoco di chi è sopravvissuto ai marosi 
ed alle tormente dell'anima e del cuore 
e ha vinto le guerre e le torture e il castigo per colpe che non sa 

 in questo spento angolo di periferia
il fuoco che accenderà gli animi se mai arriverà
sarà un fuoco meticcio e scalzo
svelto attento e lucido 
come l'occhio di un bambino appena nato al mondo
ed alle mille notti insonni

chi non lo sa è già spento dentro da troppo tempo
e cova rabbia e odio sotto la cenere della dimenticanza e dell'indifferenza
e non ricorda più il colore delle scintille e delle stelle
e non distingue più il vero calore buono di una stretta di mano 
da quello finto delle mille lusinghe ed effimere connessioni virtuali

e tutto il resto è nebbia,
foschia che si perde lontano
lontano
in questo spento angolo di periferia

 presso questo sperduto avamposto di periferia,
 il fuoco che accenderà gli animi se mai arriverà,
 arriverà da lontano
e saprà chiamare tutti ed ognuno con il proprio nome
essere
umano!

 Marco Bo

tornare a casa

sotto questo grigio cielo di periferia
dammi soltanto un minuto del tuo tempo
e ti racconterò la mia vita intera

trattienimi per un istante nella tua memoria
e lascia che io ti culli nella mia come un bambino la sera
in attesa della ninna nanna  

perchè l'archivio del cuore è la vera anima degli esseri umani e del mondo
 e noi siamo soltanto fragili fili
 nel tessuto eterno dell'universo
e la nostra vita è del tutto compresa in queste parole
tornare a casa
e non avere paura
......................

under this gray suburban sky
just give me a minute of your time
and I'll tell you my whole life

hold me in your memory for a moment
and let me rock you in mine like a child in the evening
waiting for a lullaby

since the archive of the heart is the true soul of human beings and the world
  and we are only fragile threads
  in the eternal fabric of the universe
and our life is completely understood
  in these words
come back home

and don't be afraid

...........................

bajo este cielo suburbano 
solo dame un minuto de tu tiempo
y te contaré toda mi vida

abrázame en tu memoria por un momento
y déjame sacudirte en la mía como un niño en la noche
esperando una canción de cuna

ya  que el archivo del corazón
es la verdadera alma de los seres humanos
y del mundo
y solo somos hilos frágiles
en el tejido eterno del universo
y nuestra vida està completamente entendida
en estas palabras
regresa a casa

y no tengas miedo

Marco Bo

il tralcio più forte ~ la cura

in balia del vento il tralcio più forte
  in fondo al filare una rosa in fiore
tra loro riposa il frutto
in attesa del raccolto prima dell'autunno..

sotto questo cielo di periferia grigio e alieno
sogno di essere zolla di terra lontano non so dove
in quella campagna  che fa bene al cuore


at the mercy of the wind the strongest branch
   at the end of the row a rose in bloom
the fruit rests between 
waiting for the harvest before autumn ..

under this gray and alien suburban sky
I dream of being mud  I don't know where
away in the countryside that is good for the heart

a merced del viento la rama más fuerte
   al final de la fila una rosa en flor
la fruta descansa entre ellos
esperando la cosecha antes del otoño ..

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
sueño ser un pedazo de tierra lejos no sé dónde
allà en eso campo
  que es bueno para el corazón

Marco Bo