tornare a casa

sotto questo grigio cielo di periferia
dammi soltanto un minuto del tuo tempo
e ti racconterò la mia vita intera

trattienimi per un istante nella tua memoria
e lascia che io ti culli nella mia come un bambino la sera
in attesa della ninna nanna 

perchè l'archivio del cuore è la vera anima degli esseri umani e del mondo
 e noi siamo soltanto fragili fili
 nel tessuto eterno dell'universo
e la nostra vita è del tutto compresa
in queste poche parole
tornare a casa
e non avere paura
 ------------------

under this gray suburban sky
just give me a minute of your time
and I'll tell you my whole life

hold me in your memory for a moment
and let me rock you in mine like a child in the evening
waiting for a lullaby

since the archive of the heart is the true soul of human beings and the world
  and we are only fragile threads
  in the eternal fabric of the universe
and our life is completely understood
  in these few words
coming back home
and don't be afraid
-------------------

bajo este cielo suburbano
solo dame un minuto de tu tiempo
y te contaré toda mi vida

abrázame en tu memoria por un momento
y déjame sacudirte en la mía como un niño en la noche
esperando una canción de cuna

ya  que el archivo del corazón
es la verdadera alma de los seres humanos
y del mundo
y solo somos hilos frágiles
en el tejido eterno del universo
y nuestra vida està completamente entendida
en estas pocas palabras
regresar a casa
si tener miedo

Marco Bo