io, tu

early morning
steeped
like a diamond
you shine

that trickle of water
close to you
as thy dew
at rest
I long to be
...
mattina presto
intrisa
come un diamante
brilli

quel rivolo d'acqua
vicino a te
come tua rugiada
in quiete
vorrei essere
...
temprano en la mañana
empapada
como un diamante
tu brillas

ese chorrito de agua
cerca de ti
como tu rocío
en paz
quisiera ser
...
tôt le matin
trempé
comme un diamant
tu brille

ce filet d'eau
près de vous
comme ta rosée
au repos
je voudrais être

Marco Bo

altro cielo io non ho - otro cielo yo no tengo

sotto questo cielo
un giorno mi hanno guardato male perchè ero seduta sull'autobus
è stato come uno spruzzo d'acqua gelata sul viso
ma la giornata era calda e allora
niente.....

sotto questo grigio cielo
un giorno mi hanno detto che portavo malattie
era Inverno
tutti erano ammalati di fretta e di influenza
e niente

sotto questo grigio cielo di periferia
un giorno mi hanno gridato addosso
è stata come un'onda che mi ha travolto
mi hanno detto"torna a casa tua!"
 questa è casa mia avrei voluto dire
ma loro erano in tanti
ed io ero da sola
e allora.....

sotto questo grigio cielo di periferia  dimenticato
 a forza di far finta di niente
si diventa
niente 
....................


other sky I do not have

under this sky
one day they looked at me badly because I was sitting on the bus
it was like being sprayed with cold water on my face
but the day was hot and so
nothing.....

under this gray sky
one day they told me that I was carrying diseases
it was Winter
everyone was ill with haste and flu
and so 
nothing

under this gray suburban sky
one day they shouted at me
It was like a wave that overwhelmed me
they told me "go away back to your home!"
  this is my home I wanted to say
but they were many
and I was alone
so.....

under this gray and forgotten suburban sky
  by dint of pretending nothing happened
you become
nothing
..................


otro cielo yo no tengo

bajo este cielo
un día me miraron mal porque yo estaba sentada en el autobús
fuè como uno rocio de agua helada en la cara
pero el día estaba caliente asì que
nada .....

bajo este cielo gris
un día me dijeron que yo llevaba enfermedades
era invierno
todos estaban enfermos con prisa y fiebre
y nada

bajo este cielo gris suburbano
un día me gritaron en la cara
fuè como una ola que me abrumò
me dijeron
"vuelve a tu casa!"
  esta es mi casa, quería decir yo
pero ellos eran muchos
y yo estaba sola
asì que.....

bajo este cielo gris de suburbios olvidados
  a fuerza de pretender que no pasa nada
uno se convierte en
nada

Marco Bo 

about looking forward - del guardare avanti

under this grey and alien suburban sky
the hardest or the most beautiful thing of the day
it is always around the corner
but you must look forward to notice

yes sure even backwards around and low and smell the ground
but if you do not look forward that one thing
ugly or beautiful you will not see
and then you make a mistake and pay the consequences
you do not notice anything until it's too late

that's why we trust each other
since beside hunting we remind each other that we are prey too

we two, master and dog
 cannot tell which of the two has learned or taught the most
fact is that we have grown
overall we feel safer as we put one foot or paw in front of the other
and forward we go

after all
life is just a bite or a wagging tail away

........................................................


sotto questo cielo suburbano grigio e alieno

la cosa più difficile o più bella della giorno
è sempre dietro l'angolo
ma devi guardare avanti per poterla notare

sì, certo, anche all'indietro, intorno e in basso

e sentire l'odore del terreno
ma se non si guarda avanti,

 quella cosa, brutta o bella che sia, non la vedrai
e potresti commettere un errore e pagarne le conseguenze
se non noti nulla finché non è troppo tardi

ecco perché ci fidiamo l'un l'altro
perchè oltre a cacciare,
rammentiamo l’un l’altro che siamo anche noi prede

noi due, padrone e cane
è difficile dire quale dei due abbia imparato o insegnato di più
il fatto è che siamo cresciuti

nel complesso ci sentiamo più sicuri
 quando mettiamo un piede o una zampa di fronte all'altra
e avanti andiamo
dopotutto
la vita è solo a un morso, o a una coda contenta, di distanza
 .....................
 bajo este cielo suburbano gris o aljeno
 lo más difícil o más hermoso del día
siempre está a la vuelta de la esquina
pero hay que mirar adelante para darse cuenta

sí, por supuesto,  tambien  atras alrededor y abajo
y hueler el suelo
pero si no miras hacia adelante,
  esa cosa, fea o hermosa que sea, no la verás
y podrías cometer un error y pagar las consecuencias
si no notas nada  antes que sea demasiado tarde


es por eso que confiamos el uno en el otro
porque además de cazar,
nos recordamos que también somos presas

nosotros dos, amo y perro
es difícil decir cuál de los dos ha aprendido o enseñado más

el hecho es que crecimos
en general, nos sentimos más seguros
  cuando ponemos un pie o una pata delante de la otra
y asì seguimos
después de todo
la vida es solo a una mordida, o una cola feliz, lejos

Marco Bo

as a boat adrift - come una barca alla deriva - como un barco a la deriva

under this suburban sky
red stain on the dull gray, when you move away into your elsewhere
you revive
as a fish returning to the water after a short yet intense pain

for you I'm the bait
and the hook
and the fisherman too,
not in that order
in the order you decide
since you decide

you are elusive, you always look away and tighten your eyes
your words are lashes
I feel weak in your presence,
at the same time your fragility confuses me and it moves me
as a boat adrift in a lonely sea

................

 sotto questo cielo suburbano
 macchia rossa su grigio opaco, quando ti muovi nel tuo altrove,
 tu rivivi
come un pesce che ritorna in acqua dopo un'agonia breve ma intensa

per te io sono esca
amo
ed anche pescatore,
ma non in quell'ordine
nell'ordine in cui decidi
e tu decidi

sei inafferrabile, distogli sempre lo sguardo e stringi gli occhi
le tue parole sono staffilate
mi sento debole in tua presenza,
allo tempo stesso la tua fragilità mi confonde e mi commuove
come una barca alla deriva in un solitario mare
................

 bajo este cielo suburbano
mancha roja en gris opaco, cuando te alejas a tu otro lugar,
tu revives

como un pez que regresa al agua después de un dolor breve pero intenso

yo soy cebo para ti
y gancho
y también  pescador
pero no en ese orden
en el orden en que tu decidas
y tu decides

eres evasiva, siempre mira hacia otro lado y cierras los ojos
tus palabras son latigazos
me siento débil en tu presencia,
al mismo tiempo, tu fragilidad me confunde y me conmueve
como un barco a la deriva en un solitario mar

Marco Bo

come in paradiso - as in heaven

sotto questo cielo di periferia grigio e alieno
come il chiodo nascosto tra specchio e muro
come una goccia di rugiada che sulla foglia scivola,
la foglia che non la trattiene eppure di quella goccia brilla
 
come lo scarto di tempo tra lampo e tuono 
la felicità è questione di attimi,  di poco o nulla
è tutta lì, posata in una ciotola pulita
eppure potrebbe riempire un libro di storia
secoli brevi lacrime di pioggia
salvifiche perle per labbra in ansia....... 

in quale altro modo descrivere la felicità  sotto questo cielo di periferia grigio e alieno?

il perfetto incastro di tante piccole cose, 
ad esempio
in questo preciso istante ho fatto una piccola cosa per compiacerti
e questo mi ha reso felice
e così il mio sorriso si è accucciato nel tuo sorriso
in quiete
come in paradiso
.............


under this gray and alien suburban sky
like the nail hidden between  mirror and wall 
like a drop of dew sliding on a leaf,
the leaf that doesn't hold it, yet of that drop it shines
  
 the time gap between lightning and thunder
happiness it is a matter of instants, little or nothing
it's all there
laid in a clean bowl
yet it could fill an history book
short centuries, tears of rain
saving pearls for anxious lips .......
 
how else to describe happiness under this gray and alien suburban sky?
the perfect fit of many small things such as
in this precise moment I did a little thing to please you
and that made me happy
and so my smile crouched in your smile
in stillness
like in paradise
......................


bajo este cielo  suburbano gris y ajeno
como el clavo escondido entre el espejo y muro
com una gota de rocío que sobre una hoja desliza,
la hoja que no la sostiene, pero de esa gota brilla
 
el espacio de tiempo entre rayo y  trueno
 la felicidad es una cuestión de segundos, de poco o nada
está toda ahí
puesta en un cuenco limpio
sin embargo, podría llenar un libro de historia
siglos cortos lágrimas de lluvia 
salvificas perlas para labios en ansiedad .......

de que otra manera describir la felicidad bajo este cielo  suburbano gris y ajeno?
el ajuste perfecto de muchas pequeñas cosas, es decir
en este momento preciso hice algo para complacerte
y esto me hizo feliz
y asì mi sonrisa se agachó en tu sonrisa
en paz
como en  paraíso

Marco Bo

the hidden nail - il chiodo nascosto - el clavo escondido

under this grey and alien suburban sky, as long as I resist
I am the hidden nail between mirror and wall
or that tin man in wonderland
or one of those masks scaring vultures in suit and tie
or a hunter,
though I do not know where and what to hunt
so absorbed I turn and stare to the abstract colors of these abandoned suburbs of the world
and in the darkness I  rise
still
---------------------------
sotto questo cielo suburbano grigio e alieno, finché resisto
sono il chiodo nascosto tra lo specchio e il muro
o quell'uomo di latta nel paese delle meraviglie
o una di quelle maschere che spaventano avvoltoi in giacca e cravatta
o un cacciatore,
anche se non so dove né cosa cacciare
e così assorto mi rivolgo al colore astratto degli abbandonati sobborghi del mondo
e nell'oscurità mi alzo
ancora
..................

bajo este cielo suburbano gris y ajeno, mientras yo resista
soy el clavo escondido entre espejo y muro
o un hombre de estaño en el país de las maravillas
o una de esas máscaras asusta buitres en traje y corbata
o un cazador,
aunque no sé dónde ni qué cazar
asì absorto me vuelvo y miro los colores abstractos de los suburbios abandonados del mundo
y en la oscuridad me levanto
aún
Marco Bo

why have we ever parted from our hearts?

under this grey suburban sky
thunders rolling as rocks and drums
then silence in concrete transit spaces
although wild beats inside our veins
hunting scenes and escapes in vain

taste of honey and salt on your teeth
prey predators and carnival masks
smiles dreams feasts fire tears
running water
silence and lightning
remote storms
gentle  breeze

essences and perfumes
tobacco leather cinnamon and ashes
smells of life
and  skin

it's time to go home
home where we will recall
every flavor
every hug
every drop of dew
every smile and every single tear
their true meaning
and we will ask ourselves
why?
why have we ever parted from our heart?

...................

 perché mai ci siamo separati dal nostro cuore?

sotto questo grigio cielo suburbano
tuoni che rotolano come pietre e tamburi
poi silenzio in spazi di transito di asfalto e cemento
anche se il selvatico batte nelle nostre vene
scene di caccia e fughe invano

sapore di miele e sale sui denti
prede predatori e maschere di carnevale
sorrisi sogni feste lacrime
acqua corrente
silenzio e fulmini
tempeste remote
e brezza leggera

essenze e profumi
tabacco cuoio cannella e cenere
odori di vita
e di pelle

è ora di tornare a casa
casa dove ricorderemo
ogni sapore
ogni abbraccio
ogni goccia di rugiada
ogni sorriso e ogni singola lacrima
il loro vero significato
e ci chiederemo
perché?
perché mai ci siamo separati dal nostro cuore?

Marco Bo