al comienzo de la sexta extinción masiva - graffiti

salidos de la cueva por hambre
al revés nos quedamos colgando de una cuerda floja

  justo antes con paso de rey y  reina
caminamos desafiantemente como paz como unión
contemplando todas las dudas y ansiedades de nosotros
  seres humanos
ruinas minúsculas esparcidas en la llanura donde una vez era el mar

asumir ser grandes bajo este cielo gris es fácil y frecuente
sin embargo, la única verdadera grandeza es la de las piedras
levigada por el viento y el agua corriente

que por encima de los cielos exista algún ser superior es posible
de lo contrario, cómo podríamos saber
que doblar el corazón de un gigante duele tanto?

Marco Bo

at the beginning of the sixth mass extintion - graffiti

 

gone out from the cave for hunger
upside down we remained hanging from a tight rope

just before with a king and a queen step
we had walked defiantly as peace as togetherness
contemplating all the doubts and anxieties of us
human beings
miniscule ruins scattered in the plain where once was the sea

assuming you are great under this gray sky it is easy and frequent

yet the only true greatness is that of stones
smoothed by time wind and running water

that above the heavens some superior being exists is possible
otherwise how could we know such
that bending a giant's heart hurts so much?

 

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - graffiti

usciti dalla caverna per la fame
a testa in giù rimanemmo appesi ad una corda tesa

un attimo prima con passo da re e da regina
avevamo camminato spavaldi come pace come unione
 contemplando tutti i dubbi e le ansie nostre, umani esseri
minuscole rovine disperse nella pianura ove un tempo era il mare

certo che presumersi grandi sotto questo grigio cielo è cosa facile e frequente
eppure l'unica vera grandezza è quella delle pietre levigate dal tempo dal vento e dall'acqua corrente

 che sopra il cielo un qualche essere superiore esista è possibile
altrimenti come potremmo noi sapere
che piegare il cuore di un gigante fa così male?

Marco Bo


 

at the beginning of the sixth mass extinction - plastic bags

one of any evening under that usual  plasterboarded gray sky
in throwing the stone he blamed the water about circles
in shouting he retreated like a dog that wants but does not know
 how to mark the ground

and so he remained locked up in an absolute vacuum
in the compartment (fridge) trying to impress others
sharing yet another picture with a glass raised on one of any virtual social network

and he considered
one year gone another one on, yet nothing new happened
under this suburban sky descending on this thin tray of polystyrene
that we still insist on calling mother earth

and with in the background the usual promises of the starting electoral campaign
 and the pink and black chronicle in the millionth episode of the pre-primetime show
 he thought of his fragile and biodegradable being
and about the millennia of growth and development
and at the sea, cradle of life
where piles of useless bottles and plastic bags floated

he realized then that the end of the world had already arrived
but nobody had the smallest clue nor had noticed yet

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - sacchetti di plastica

una sera qualsiasi sotto quel solito grigio cielo di cartongesso
nel tirare la pietra diede la colpa all'acqua di formare cerchi
nel gridare arretrò come un cane che vuole ma non sa come marcare il terreno
e così rimase rinchiuso in un sottovuoto assoluto
nel vano (frigo) tentativo di voler impressionare  gli altri
condividendo l'ennesima foto con bicchiere alzato su un qualsiasi social network virtuale

è considerò
finito un anno iniziato un altro, eppure nulla di nuovo è successo

sotto questo cielo suburbano che scende su questo sottile vassoio di polistirolo che ancora ci ostiniamo a chiamare madre terra
e con in sottofondo le solite promesse di inizio campagna elettorale e la cronaca rosa e nera della milionesima puntata del
programma pre-serale
 pensò al suo fragile e biodegradabile  essere
ai millenni di crescita e sviluppo
e al mare culla di vita
dove galleggiavano cumuli di inutili bottiglie e sacchetti di plastica

si rese conto allora che la fine del mondo era già arrivata
ma non se ne era accorto nessuno

Marco Bo



 

we nomads

we nomads
wearing shoes made of wind and rain
 days and nights under black skies
crossing nightmares storms and thunders
intimate ghibli of our  rememberances

we nomads
hostages in precarious lifes
locked in transit spaces, concrete and iron jails
 in slow movement towards the eternal unknown

  we nomads
heart in our throat and soul in our shoes
they told us that everything was solved  by keeping them clean
and with the party dress on
and here we are, still under test
sailing high waters
with anxiety that doesn't leaves
neither  does it fade

 we nomads
sedentary by force, transients between dreams
lost in the rain and cement mazes
 grays prisons in the suburbs of the world

we nomads
we will rise one day
and  spread  our wings to fly away
towards an exotic tropical beach
or a few steps away from this gray town of us
towards a nearby field that is good for the heart
and happy we will sink between roots and cracks
 after the thunderstorm

we nomads
one day we will greet this artificial and cruel world
crouched close to our heart like an old faithful dog

we nomads
 for all our frail and precarious ever
 satiated with passion from outside in
through heart bones and skin

 

Marco Bo

nosotros nómadas

 nosotros nómadas
con zapatos de lluvia y de viento
días y noches bajo cielos negros
cruzando pesadillas tormentas y  truenos,
intimo ghibli de nuestros pensamientos

 nosotros nómadas
rehenes en existencias precarias,
encerrados en espacios de tránsito, cárceles de concreto y hierro
 en lento movimiento hacia el misterio eterno

  nosotros nómadas
corazón en la garganta y alma en los zapatos
nos contaron que todo se solucionaba con mantenerlos limpios
y con el vestido de fiesta puesto
y  aquí estamos, aún en prueba
en aguas altas
con ansiedad que no pasa
y nunca se apaga

 nosotros nómadas
sedentarios por fuerza, transeuntes entre sueños
perdido en laberintos de lluvia y cemento
 grises prisiones en los suburbios del mundo

nosotros nómadas
nos levantaremos un día
y extenderemos alas para volar lejo
hacia una exótica playa tropical
o a pocos pasos de aquí fuera de esta ciudad gris
hacia un campo cercano que para el corazón es bueno
y nos hundiremos felizes entre raíces y grietas  después de la tormenta

nosotros nómadas
un dia saludaremos este mundo artificial y cruel
al corazón agachados como un perro fiel

nosotros nómadas
 por todo nuestro fragil y precario siempre
 saziados con pasiónes de afuera adentro
de corazon a piel

Marco Bo