i segreti del cane n. 5 - perdono

sotto questo grigio cielo
quell'osso che non sazia
quel gioco che non salva
quel richiamo che non si sente abbastanza
eppure
io ti porto in mano la soddisfazione di ascoltarti
oltre e nonostante tutto

mentre tu
 non sei mai sazio
tu
 non trovi salvezza
tu
 non riesci più a farti sentire da nessuno
oppure non vuoi
o non sai....
eppure
io ancora ti porto in dono la soddisfazione di ascoltarti

ma dimmi con lo sguardo
e sii sincero!
 poiché io capisco ogni tuo singolo battito di ciglia

dimmi, sotto i piedi
come puoi non sentire
che sotto questo grigio cielo
su schegge di perdono
noi tutti a due gambe o quattro zampe,
il nostro cammino camminiamo?

il cammino ancora da percorrere
è il perdono stesso
in carne sangue e ossa
e fango

il perdono
 posato sul viso come una carezza

come primo e ultimo passo 
 il perdono
in primo luogo per te stesso

e allora
sii buono e
abbracciati
abbracciati adesso!

questo il comando che
 sotto questo grigio cielo
 in dono io ti porto
padrone

Marco Bo

la manera en que tu cuidas

acariciar con suave susurros
apagar temores y lamentos entre tu aliento

curar dolores con dulces ojos
y cálidos abrazos regalados a los vientos

coser una red para salvar
tarde en la noche hasta el amanecer

ser agua rápida sobre fuego lento

todo esto y mucho mas
solo la manera en que tu cuidas

Marco Bo
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2017/12/the-way-you-take-care.html

ese tiempo de crystal

y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  entre costillas que duelen
  y estrellas que brillan

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  ese que no mires atrás
  y no pidas mas 

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  el que fluye y desvanece
   como un sorbo de luz en una noche de paz

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
 los días seràn oscuros
  y las noches se encenderán

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  cuando lo que luce afuera
 adentro està mal

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
 los arrogantes caerán
 y los fragiles se levantarán

y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  es solo invierno
  pasando a un lado
a sanár heridas
  y secar lágrimas
  ese tiempo de cristal

  ese tiempo de cristal
para saciar tu sed
  y placar ansiedad
y a doler no mas
   una vez por todas
  una vez y no mas
  ese tiempo de cristal
ese tiempo de cristal

Marco Bo 
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/12/that-crystal-time.html

the way you take care

  caressing with whispers
shutting off  fears and wails inside your chest

healing the pains with your sweet eyes
and warm hugs given to the winds

sewing a safety net late at night
being fast water on a slow flame

all this and much more
just the way you take care

Marco Bo
 https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/06/il-modo-in-cui-ti-prendi-cura.html

cuales otras maternales palabras?

entre querer escapar muy lejos
y lavar, aliviar heridas

entre rendirse al miedo y a la oscuridad,

 animar con una buena luz
buena como el pan del dia

entre pararse agotados y comenzar una y otra vez

  entre perseguir un  espejismo y existir
 tiernamente
existir

cuales otras maternales palabras ?
caricias

caricias en cada aliento
caricias para cada herida
  caricias en cada lágrima en cada sonrisa
caricias

a través de la dura corteza de lo desconocido 
hacia el mar de la vida
  de una gema, brote y flor
ahora y siempre
madre
madre
madre

Marco Bo

soltanto un po' di polvere su grigio

se guardo sulla mia scrivania soltanto un po' di polvere su grigio, brilla
se guardo sulla mia scrivania almeno un po' di polvere su grigio brilla

pollice
indice,
matita non affilata
cucitrice
custodia per occhiali
schermo e tastiera

poi passo in un corridoio tra un luogo e un altro
guardo fuori

ho sognato di correre attraverso la campagna nella nebbia con te
e annusare le foglie sul terreno con te
e respirare profondamente ..

  il ricordo rimarrà
poiché tu libertà
non puoi aspettarmi

chi sono io?
per favore non chiedere
abbi pietà

Marco Bo




 

just a little dust on grey

if I look on my desk just a little dust on grey, shines
if I look on my desk at least a little dust on grey shines

thumb index,
unsharpened pencil
stapler
eyeglass case
screen and keyboard

then I step into a corridor between one place and another
I look outside

I dreamed about running through the countryside in the fog with you
and  smelling the leaves on the ground with you
and breathing deeply..

  the memory will remain
since, freedom
you cannot wait for me

who am I?
please be merciful
do not ask


Marco Bo