consigli minimi per leaders massimi (N.1)

la coerenza
è una rivoluzionaria pietanza
che va servita
ed assaporata
calda
calda
bollente
altrimenti
di niente sa
e niente può

Marco Bo

with hands like claws

with hands like claws
we pull and tear
we twist and knot the strands and then not satisfied
there on we walk  and stomp our feet
with a strong beat until being worn out, exhausted

when it would be so easy to sit down slowly
and take the ends with our  fingers and wrap ourselves inside
and warm us up
in the sweet embrace
of  time
that the mystery of infinity
to us has assigned
under this grey suburban sky

Marco Bo
 

con le mani come artigli

con le mani come artigli
tiriamo e strappiamo
attorcigliamo e annodiamo i filamenti e poi non soddisfatti
ci camminiamo sopra e pestiamo i piedi
e battiamo forte fino ad essere stremati

e pensare che sarebbe così semplice accomodarsi
sedersi piano e prendere con la punta delle dita le estremità, avvolgersi dentro
e scaldarsi
nel dolce abbraccio
del tempo
che il mistero dell'infinito
ci ha assegnato
sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo


 

libera interpretazione

sotto questo grigio cielo di periferia
sul sentiero davanti a noi nessuna traccia chiara
soltanto ricordi sognati e desiderati

per quel poco che sappiamo, che tutto è qui e adesso,
 la parte a noi assegnata è quella di ricordarli tutti
e dare a loro voce
posando un piede davanti all'altro
perché nello spazio
abbiamo possibilità di essere

essere
come in tempo di siccità, salvifica rugiada sulle foglie
prima che su di esse si posi ancora il Sole
 
presso questo palcoscenico di periferia 
sotto il raggio di luce e di calore a noi assegnato 
come goccia d'acqua che evapora,
il futuro è
libera interpretazione

Marco Bo
 
 

la tua voce

sotto questo grigio cielo di periferia
la tua voce 
nel tuo limite
nel tuo aspettare
nel tuo silenzio
nel tuo piangere
nel tuo ridere

la voce
quando decidi di farla sentire al mondo
non puoi più tirarti indietro
quando sei sul palcoscenico e si apre il sipario
non ti puoi più nascondere,
le luci non prenderanno ordini da te

la voce
 la tua voce ribelle che appena esce alla luce,
tua non è più
come acqua corrente
che nel letto del fiume scorre ma non appartiene

la tua voce
sottile filamento di un tessuto eterno
ricamo unico e indispensabile

la tua voce
 libera così come sa
tra le crepe dell'infinito

la tua voce
sul cammino della vita senza indicazioni
fino all'incontro con altre voci

altre voci, confini
che ti ricorderanno la strada verso la tua fragile e precaria
ricerca della felicità

la felicità
nel nostro limite
nel nostro aspettare
nel nostro silenzio
nel nostro piangere
nel nostro ridere

la felicità
un coro di voci
fragili luci di salvezza
sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo

 

before it is too late

under this scratch of sky to us assigned
I would like to be worthwhile
to you
   and not tell you what you do not remember or you do not know
   but gather all the threads to which our words scattered in infinite space are tied 

and join them one by one
   the words
   with a smile
   so to weave a net

  a net to let us  fall on
   with all our thoughts
   before it is too late

   of other love
   I do not know

   Marco Bo

 

inutile

 sotto questo graffio di cielo a noi assegnato
io non voglio esserti utile
voglio esserti vicino.....

 non dirti cosa non ricordi o non sai
ma raccogliere i fili a cui sono legate le nostre parole
 disperse nello spazio infinito
e annodarle una ad una, le parole
così da tessere una rete

una rete di protezione sulla quale lasciarci andare
cadere
con tutti i nostri pensieri
prima che sia tardi

di altro bene possibile
non so
.............

useless
under this scratch of sky to us assigned
I do not want to be useful
I want to be close to you .....

 not telling you what you do not remember or do not know
but gather the threads that tie our words
  dispersed in infinite space
and knot them one by one,
the words
so to weave a net

a safety net on which we may let us go,
fall
with all our thoughts
before it's late

of other possible goodness
I do not know
................

inútil

bajo este rasguño del cielo a nosotros asignado
no quiero ser util
yo quiero estar cerca de ti .....

  no decirte lo que no recuerdas o no sabes
en cambio recoger los hilos  donde estàn atadas nuestras palabras
   dispersas en el espacio infinito
y atarlas una por una,
las palabras
para tejer una red

una red de seguridad en la que podamos dejarnos ir,
caer
con todos nuestros pensamientos
antes de que sea tarde

de otro bien posible 
yo no sé
................


inutile

sous cette égratignure du ciel pour nous assigné
Je ne veux pas être utile
Je veux être près de toi .....

  ne pas vous dire ce que vous ne rappelez ou ne savez pas
mais rassembler les fils qui lient tous nos mots
   dispersés dans un espace infini
et les nouer un par un,
les mots
ainsi tisser un filet

un filet de sécurité sur lequel nous pouvons nous laisser aller,
tomber
avec toutes nos pensées
avant qu'il soit tard

d'autre bonté possible
Je ne sais pas 

Marco Bo