sotto il bombardamento - chi offre di più?

 

sotto questo grigio cielo di periferia
i robot
e le intelligenze artificiali
gli algoritnmi i droni i missili intelligenti i sottomarini nucleari
non mangiano
non bevono
non si scaldano
non hanno paura
non sentono dolore
non provano rancore
non cercano vendetta
non chiedono una paga e nemmeno riconoscimenti
nessuna medaglia o commemorazioni,
archi di trionfo inni e celebrazioni
non possono decidere, di libero arbitrio nulla sanno dire....

e invece,
 quale paga riceve un soldato per partire?
per lasciare tutto ed andare, quale paga per sparare?
quale incentivo per schiacciare il pulsante della distruzione?
qual'è il prezzo di un ennesimo ignoto caduto nel fango?
quale la ricompensa per la distruzione?
quale il premio per l'annientamento?
per l'annichilimento delle coscienze e dell'umana compassione

se
se tutto ha un prezzo
chi offre di più?
chi offre di più?
per evitare questa inutile, incommensurabile catastrofe
chi offre di più......

............

under this gray suburban sky
robots
and artificial intelligences
algorithms drones, intelligent missiles and nuclear submarines
they do not eat
they do not drink
do not heat up
they are not afraid
they feel no pain
they feel no resentment
they do not seek revenge
they do not ask for a salary or recognitions
no gold medals or commemorations,
triumphal arches hymns and celebrations
they cannot decide, they know nothing  about free will ...

and instead,
  what pay does a soldier get to go and fight?
to leave and go, what pay to shoot?
what incentive to push the destruction button?
what is the price of yet another unknown fallen in the mud?
what is the reward for destruction?
what is the prize for annihilation?
for the annihilation of consciences and human compassion

if
if everything has a price
who offers more?
who offers more?
to avoid this unnecessary
unmeasurable
catastrophe
who offers more ... . 

bajo este cielo gris suburbano
robots
e inteligencias artificiales
algoritmos drones, misiles inteligentes submarinos nucleares
ellos no comen
ellos no beben
no se calientan
ellos no tienen miedo
no sienten dolor
no sienten rencor
no buscan venganza
no piden salario ni siquiera reconocimientos
ninguna medallas ni conmemoraciones,
arcos de triunfos, himnos y celebraciones
no pueden decidir,  nada saben  del libre albedrío...

 en cambio,
 qué paga recibe un soldado para irse a la guerra?
dejarlo todo e irse, que paga para disparar?
qué incentivo para presionar el botón de destrucción?
cuál es el precio de otro desconocido caido en el barro?
cuál es la recompensa por la destrucción?

el premio por la aniquilación
para la aniquilación  de las conciencias y de la humana compasión

si
si todo tiene un precio
quien ofrece mas?
quien ofrece mas?
para evitar este innecesaria
inconmensurable
catástrofe
quien ofrece mas..

  Marco Bo