l'infinito a cui appartengo

sotto questo grigio cielo d'inverno
 inginocchiato sul più morbido letto di foglie
ho pensato al destino del mondo
ponderato sul senso del tempo
e sono rimasto in silenzio
assaporando l'aria tra narici e sterno
avevo corde tese sul mio petto
 il mio torace era come una cassa di risonanza per l'universo
e in quel momento ho chiesto perdono
ho reso grazie
ho sorriso ed ho pianto 
e sono affondato sereno nell'infinito a cui appartengo
che in quel momento ho riconosciuto 
del tutto compreso in quel sospiro
 sotto questo grigio cielo d'inverno

under this gray winter sky
  kneeling on the softer bed of leaves
I thought about the fate of the world
I pondered about the sense of time
and silent I remained
savoring the air between nose and ribs
I had strings stretched across my chest
  my chest was the sounding board of the universe
and in ther moment I asked forgiveness
I gave thanks
I smiled and I cried
and I sank serene into the infinite to which I belong
that at that precise moment I recognized
completely included in that sigh of mine
under this gray winter sky


......
 

bajo este cielo gris de invierno
  arrodillado sobre una cama de hojas la más suave 

 pensé al destino del mundo

 reflexioné sobre el sentido del tiempo
y me quedé callado

 saboreando el aire entre nariz y tórax
tenía tensas cuerdas sobre mi pecho
  mi pecho era como una caja de resonancia para el universo 

y en ese momento pedí perdón 

di gracias

 sonreí y lloré
y me hundí sereno en el infinito a que pertenezco
que en ese momento reconocí
completamente incluido en ese suspiro
  bajo este cielo gris de invierno

 ......................

 sous ce ciel d'hiver gris
  à genoux sur le lit de feuilles plus doux
J'ai pensé au sort du monde
J'ai réfléchi au sens du temps
et je me taisais savourant l'air entre les narines et thorax
J'ai eu cordes tendues
  sur ma poitrine
  ma poitrine était comme une caisse de résonance pour l'univers
et à ce moment j'ai demandé pardon
J'ai remercié
J'ai souri et pleuré
et j'ai sombré sereinement dans l'infini auquel j'appartiens
qu'à ce moment j'ai reconnu
complètement inclus dans ce soupir
  sous ce ciel d'hiver gris

Marco Bo