your thirst for freedom

under this gray and moonless sky
  if you listen at night to the wings beat 
of the flocks migrating
without fear you'll be able to perceive the hope
  for a new dawn

though I know that you will never migrate again
you will remain stucked to this little piece of land
that smells like fire and branches and water
and freshly made tortilla .....

  looking around at the last bus stop today
I did not expect to see you anymore
and still I heard you
you told me in the wind
" forever I'll be here!"

  I'm trying to distinguish now each single voice
of all those who have fallen on  concrete

now I would give everything I have and I am,
to see you at the exit of the market 
running behind the bus full of students on their way home from school
and shouting:
"water water
water!
a bag of fresh water! "

sweet water
fresh water
pure water
to quench your thirst for freedom and peace

Marco Bo

la tua sete di libertà

sotto questo cielo grigio e senza luna
  se ti metti ad ascoltare di notte, il batter le ali
degli stormi in migrazione
senza timore riuscirai
a percepire la speranza
  per una nuova mattina

ma io so che tu non migrerai mai più
rimarrai attaccato a questo piccolo pezzo di terra
che odora di fuoco di rami e di acqua
come una tortilla appena preparata....

guardandomi intorno all'ultima fermata dell'autobus 
non mi aspettavo di vederti oggi
eppure io ti ho sentito
mi hai detto nel vento
"io sarò qui per sempre!"

  sto cercando di distinguere adesso ogni singola voce
di  quelli che sull'asfalto sono caduti 

cosa darei adesso,
tutto ciò che ho e sono,
per vederti ancora all'uscita del mercato
 correndo dietro l'autobus 
pieno di studenti di ritorno a casa da scuola
gridando
"acqua aqua
acqua!
un sacchetto di acqua fresca! "

acqua dolce
acqua fresca
acqua pura
per placare la tua sete di pace
 e libertà

Marco Bo 

tu sed de libertad

bajo este cielo gris e sin luna
 si te pones a escuchar por la noche el batir de las alas
de las bandadas que van migrado
sin miedo escucharás la esperanza
 para una nueva mañana

pero yo sé que tu nunca volverás a migrar
tu quedarás apegado a este pedazito de tierra
que huele a fuego y ramas y agua
como una tortilla recién hecha en la mañana.....

hoy mirando alrededor en la última parada de autobus
no esperaba verte ,
y aun yo te escuchè
me dijiste en el viento
"yo aquí para siempre estaré !"

 ahora perdido estoy tratando de distinguir cada voz
de todos los que en la calle han caido

que daría yo ahora,
todo lo que tengo y soy,
para verte a la salida del mercado
 corriendo detrás del autobús
 lleno de estudiantes que  van de regreso a casa de escuela
gritando:
"agua aqua
agua!
una bolsita de agua helada! "

agua fresca
agua dulce
agua pura
para saciar tu sed de paz y libertad

Marco Bo


dedicado a los estudiantes de Nicaragua

night won't be long

on your birthday
the piñata, the presents
and the waiting for that friend who may not come

and the day of the town's fiesta
the fireworks that chase you in the streets
and you running to grab those lighted coals
yes, you know you should not
but yet

and then you see boys and girls in the streets
a little bigger than you, crying
and screaming
then someone shoots
they should not
should not be
cannot be.....

a baby child clutched to his mother's chest
the back of his father, who in the night drives the motorcycle, as a shield
yes, they know they should not
but other means of transport they do not have
from departing to arrival  from going away to the daily return
and for moving their sweet faces scented of cocoa, Sacuanjoches and dreams,
away and back

danger is a relative concept
that in the peripheries of the world bends under the leverage of history
not of the great history, no
but some small stories of men and women
boys and girls who know great truths

that a dish of beans and rice  with a tortilla
it is more than enough to survive

although for that necessary and urgent food
nobody buys anyone
nobody sells anyone
nobody surrender!

boys and girls
fathers and mothers
the night won’t be long
your heart is Nicaragua

Marco Bo 
 

la notte non sarà lunga

il giorno del tuo compleanno
  la piñata i regali
  e l'attesa per quell'amico che forse non verrà

e il giorno della festa cittadina
i fuochi d'artificio che ti inseguono per la strada
e tu che corri per afferrare i tizzoni accesi
sì, lo sai che non dovresti farlo
eppure

e poi nelle strade vedi ragazzi e ragazze
 un po' più grandi di te che piangono
e gridano
  poi qualcuno spara
non dovrebbero farlo
non dovrebbe essere
non può essere .....

il bambino attaccato al petto di sua madre
la schiena del padre, che nella notte guida la moto, come scudo
sì, sanno che non dovrebbero farlo
ma altri mezzi di trasporto non hanno
per portare dall'andata all'arrivo dalla partenza al quotidiano ritorno
i loro dolci visi profumati a cacao, Sacuanjoches e sogni....

il pericolo è un concetto relativo
che nelle periferie del mondo si piega sotto la leva della storia
non della grande storia, no
ma delle piccole storie di uomini e donne
bambini e bambine che sanno grandi verità

che per vivere un piatto di fagioli e di riso accompagnati da una tortilla di mais
è più che sufficiente,

ma che per quel piatto necessario e urgente,
nessuno si compra nessuno si vende
nessuno si arrende!  

bambini e bambine
padri e madri
  la notte non sarà lunga
il vostro cuore è Nicaragua

Marco Bo

la noche no serà larga

el día de tu cumpleaño
 la piñata los regalos
 y la espera por ese amigo que tal vez no venga

y el dia de la fiesta del pueblo 
los fuegos artificiales que te persiguen por la calle 
y tú corriendo para agarrar las brasas
sí, tu lo sabes que no
no deberías hacerlo

en la calles ves a niños y niñas un poco mayores que tú que lloran
y gritan
 luego alguien dispara
no deberian hacerlo
 no debe ser
no puede ser.....

un bebé pegado al pecho de su madre
la espalda de su padre, que en la noche conduce la moto,
 como escudo

sí, ellos lo saben que no deberían hacerlo
pero otros medios de transporte no tienen
para llevar de partida a llegada,
de ida y cuotidiano retorno,
sus dulces rostros perfumados a cacao, Sacuanjoches y
sueños......
 
el peligro es un concepto relativo
que en las periferias del mundo se dobla bajo el peso de la historia

no de la grande historia, no
si no que de las pequeñas historias de hombres y mujeres
de niños y niñas que conocen grandes verdades

que para vivir un plato de frijoles y arroz acompañado con una tortilla 
es más que suficiente

pero, para ese plato necesario y urgente,
nadie se compra nadie se vende
nadie se rinde!

niños y niñas
padres y madres
 la noche no serà larga
vuestro corazon es Nicaragua 

Marco Bo

al comienzo de la sexta extinción masiva, dese-ahora

cielo gris
una maraña de pensamientos disueltos en la primera luz de la mañana
me limpia la cara

y así, como cualquier otro, reanudo el diario exilio que llamamos vida
aire-acondicionado encerrado en mi cabina open-space
 fresca y limpia

a veces sin hambre
a veces sin sed
a veces sin cansancio

hambre, sed de cansancio,
durante milenios hemos trabajado bajo este cielo
para no sufrir más por ellos
y ahora que?

ojalá al menos yo entendiera el hambre, la sed
y el cansancio de otros seres humanos alrededor

eso sería mi último flujo de conciencia y mi último deseo antes de separarme de esta tierra

otros regalos no pido
ahora
y nunca más

Marco Bo