the dog secrets N. 3 - being a good guard

anxiety
because you did not do enough

anxiety
while you go in and out the same room
anxiety

anxiety
because for too long you remain
yet you do not stay
you are there
 yet
you are not
anxiety

anxiety
because things occur too fast
but they never truly happen

anxiety
under this suburban sky
anxiety

anxiety
winter comes back as a scar of hope
on these plots of land where once was the sea
and yet
anxiety

why you do not lean your head down here with me
  and try to smell on the ground?

if anxiety does not see you
it will pass
but you are the only one
 who should close your eyes
master

Marco Bo

i segreti del cane N.3 - fare buona guardia

ansia
perché non hai fatto abbastanza

ansia
mentre entri ed esci dalla stessa stanza
ansia

ansia
perché per troppo tempo rimani
eppure non resti
ci sei
eppure
no
ansia

ansia
perché le cose accadono troppo in fretta
ma non succedono mai realmente
ansia
sotto questo cielo di periferia
ansia

ansia
torna l'inverno come una cicatrice di speranza
su queste zolle di terra dove un tempo era il mare
eppure
ansia

perché non abbassi la testa qui con me
 e provi ad annusare per terra ?
se l'ansia non ti vede
passerà
ma a dover chiudere i tuoi occhi
padrone
sei tu

Marco Bo
 

in transizione

sotto questo grigio cielo di periferia
per esistere in pienezza
occorre dar tempo al tempo e lasciar spazio
come acqua che quando passa
spazio libero lascia

Marco Bo

water that space leaves

in transition
under this sky
not  understanding
perceiving

not filling
but sliding

sliding
and leaving

leaving space
like water that when it passes
  space  delivers

under this gray sky
how hard
it is to be
for others
and thus
for us

Marco Bo

acqua che spazio libera

in transizione
sotto questo cielo
non capire,
percepire

non occupare
ma scorrere

scorrere
e lasciare

lasciar spazio
come acqua che quando passa, spazio libera

sotto questo grigio cielo
come è difficile essere
per gli altri
e così
per noi

Marco Bo

i segreti del cane - passeggiata domenicale

un campo immenso come un labirinto
  un intero mondo sotto il mio naso
poso le mie zampe tra macchie bagnate
  dove un tempo era il mare

  ricordo il giorno in cui entrambi  abbiamo lasciato l'acqua
  la mia memoria più leggera dell'aria
  è un sogno fatto di sabbia e di luce

padrone, tu non lo sai
  ma il nostro respiro come brezza
  lontano riposerà un giorno
  attraverso queste fini tegole di argilla
  che una volta erano
  e saranno
  di nuovo 
noi

Marco Bo

the dog secrets - Sunday walk

a field of maize like a maze
 an entire world under my nose
I pose my paws between wet patches
where once was the sea
 I remember the day we both left the water
my memory  lighter than air
is a dream made of mud

master, you do not know
but our breath like breeze
 far will rest
through these fair tiles of clay
that once were
and will be
 us
again

Marco Bo