corpi

  corpi
  adesso
  sfocati
  lentamente vanno alle frontiere
  dei sensi

  corpi
  obbediscono a chiamate di paura e alla fine
  intonano lamenti

  corpi
  carne in gabbia
  si scontrano sul confine

  il cuore vuole battere

  battere
  più forte
  battere
 più forte
  battere
 più forte
  battere

  ma sa soltanto rallentare

  corpi
  carne e ossa

  corpi che si infrangono
  uno scontro raro nell'era digitale
  eppure succede

  succede
  e fa male

Marco Bo
 

bodies

bodies
now
unfocused there
  slowly go to the frontiers
of senses

bodies
obey calls of fear and to the end
intone their wails

bodies
   meat in cages
they clash on the border
the heart wants to beat
beat
faster
 beat
faster
 beat
faster
 beat

but only know how to slow down

bodies
flesh and bones
bodies crashing
an uncommon punch in the digital age
yet it happens
it happens
and hurts

Marco Bo

 

la lista di cui sopra

un produttore di mattoni, un apicoltore,
un agricoltore che in fondo al filare pianta una rosa
 che protegge ed abbellisce

e poi disquisire sulla creazione
e sulla speranza di salvezza

modifica l'ordine della lista di cui sopra
la cura è la costante
che distingue
il tutto dal nulla

Marco Bo

the order in the list

a brick manufacturer
a beekeeper
a farmer planting a rose that protects and embellish, at the end of the vineyard row

and then quibbling about creation
and hope of salvation

change the order in the list above
caring is the constant
that distinguish
the whole from the nothingness

Marco Bo
 

nel vento che canta

nel vento che canta il suo inno sotto questo cielo
presso spazi di transito
noi siamo tutto
 corpi fibre e muscoli
piccoli e fragili ponti
che sostengono il tempo
tra il passato il presente
e l'infinito

Marco Bo


 

deep in my heart I know

under this grey suburban sky
lost in this somber periphery of the world
deep in my heart I know that

only those who survived the nightmare
  can be the dream
and teach it to others
who still do not see

Marco Bo

nel profondo del cuore io so

sotto questo grigio cielo suburbano
perso in questa cupa periferia del mondo
nel profondo del mio cuore io so che

solo chi è sopravvissuto all’incubo
 può essere il sogno
e insegnarlo agli altri
che ancora non sanno

Marco Bo