isolamento N.1

un tempo pensavo di essere libero
e prendevo a calci il futuro

ora lo proteggo
da quando ho imparato che il futuro non lo sarà
ancora e sempre
 come io voglio che sia

adesso sono davvero libero
anche se non lo so
se il futuro mi vorrà
ancora accanto a sè
.............................

una vez yo creia ser libre
y pateaba el futuro

ahora lo protejo
desde que aprendí que el futuro no será
todavía y para siempre
 como yo quiero que sea

ahora soy realmente libre
aun que no sé
si el futuro me va a querer
junto a él otra vez

......................

once I thought I was free
and I use to kick the future away from me

now I protect it
since I learned that the future will not be
yet and ever
 as I want it to be

now I'm really free
though I do not know
if the future wants to be
once again next to me

Marco Bo 

la vendemmia e il senso del mondo

nel voltarmi vedo le vigne inondate di luce

e seguo il dolce declivio della via come fosse

 la tranquilla onda di un immenso mare

 

un mare che cresce ed è marea tra i filari

dove i tondi acini d'uva come stelle del firmamento
 attendono avidi i raggi del Sole

la fine polvere che volteggia nel vento

porta già il dolce sapore del prossimo raccolto

di terra ed acini schiacciati tra le dita

di Sole e sudore, un brivido di pioggia e di rugiada

di pane di polvere e zolle di terra

ed aspro è il sapore del vino della scorsa vendemmia

 

mi volto e poi penso che per il momento il senso del mondo è del tutto compreso nel dolce sogno di un giorno

trascorso in cammino sotto un cielo d'Autunno

 

un brivido freddo di rugiada e di pioggia,

tra gli acini, le foglie e le zolle del campo

null'altro ci è dato per il momento

le colline come un mare immenso ed un alito di vento

con fede guardo le stelle del firmamento

 e sorrido ad ogni nuovo compagno di viaggio

 

Marco Bo 

isolamento n. 0 - voci dalla quarantena

la paura che accada
e il dolore per quello che è accaduto
nel mezzo il rumore del silenzio

fear of it happening
and the pain of what happened

in the middle the noise of silence

miedo a que suceda
y el dolor de lo que sucedió
en el medio el ruido del silencio

 peur que se passe
et la douleur de ce qui s'est passé

au milieu le bruit du silence

Marco Bo

segnali di vita dalla quarantena

sotto questo grigio cielo di periferia
l'attesa è un via senza uscita lunga e stretta 
la solitudine è asciutta e brucia dentro
la paura è sulla soglia
l'ansia è affilata taglia l'aria

 andare via con qualsiasi cosa!
 treno aliante fionda o arco
essere rotaia pietra o vento 
oppure freccia
disegnare una scia di libertà

eppure
non si può 
neppure
regalando i nostri passi
neppure 
regalando i nostri respiri
non resta che aspettare, 
cercare i colori 
e temperare le matite
quelle vecchie e dimenticate
per disegnare ancora quell'arcobaleno che un tempo era fuori
e adesso dorme e aspetta nei nostri cuori in pena
 segnali di vita dalla quarantena

 under this gray suburban sky
waiting is a dead end long and narrow
loneliness is dry and burns inside
fear is on the threshold
anxiety is sharp, cuts the air

  going away with anything!
  train glider sling or arc
being rail stone or wind
or arrow
drawing a trail of freedom

but yet
it cannot be
not giving our steps
not giving our breaths
 
 so wait!
search for your best colors
and sharp the pencils
the old forgotten ones
to draw again that rainbow that once was outside
and now it sleeps and waits in our hearts in pain
  signs of life from quarantine

bajo este cielo suburbano
la espera es una calle sin salida larga y estrecha
la soledad es seca y arde por dentro
el miedo está en el umbral
la ansiedad es afilada, corta el aire


  irse con cualquier cosa!
tren planeador honda o arco
ser riel piedra viento o flecha
dibujar un rastro de libertad


y sin embargo,
nada es posible
ni regalando tus pasos
ni dando regalando tu alientos

solo hay que esperar
buscar colores
y templar los lápices
los viejos y olvidados
dibujar de nuevo ese arcoiris que una vez estuvo afuera
y ahora duerme y espera en nuestros corazones doloridos
  signos de vida desde la cuarentena

sous ce ciel gris de banlieue
l'attente est une rue sans issue longue et étroite
la solitude est sèche et brûle à l'intérieur
la peur est au seuil
l'anxiété est aiguisée, coupe l'air

  partir avec n'importe quoi!
  train planeur écharpe ou voûte
être rail pierre vent ou flèche
dessiner une piste de liberté

et cependant 
 tu ne peux pas
ni donnant vos pas
ni donnent vos souffle
il faut attendre,
chercher des couleurs
et tempérer les crayons
les vieux et oubliés
pour dessiner à nouveau cet arc-en-ciel qui était autrefois à l'extérieur
et maintenant il dort et attend dans nos cœurs en deuil
  signes de vie de la quarantaine

Marco Bo

la distanza ci avvicinerà

all'inizio degli anni venti
cielo grigio e respiri d'ansia
 fiumi in piena e noi sommersi
e tra ieri ed oggi siccità e assenza 
in questo deserto senza nome

ma la distanza ci avvicinerà
tra le mura di questa città

e canteremo il nostro nome
riconosceremo ogni colore
il silenzio avrà parole nuove
anche la lontananza avrà compassione

e la distanza ci avvicinerà
tra le mura di questa città

daremo un nome ad ogni battito
accarezzeremo ogni fragile attimo
e il nostro cuore ci solleverà
oltre la frontiera della paura e della viltà

e la distanza ci avvicinerà
tra le mura di questa città

alla fine di questi anni venti
chissà se la storia avrà memoria
di noi nudi davanti al mondo
implorando pace abbracci e perdono 
tra le mura di queste città prigione
spazi di transito tra me e te
tra me e te
me e te, partenza e arrivo
arrivo e partenza
chissà se avremo 
memoria di noi 
su queste strade che ci allontano
e le distanze che ci avvicinano

.................................


at the beginning of the twenties
gray sky and breaths of anxiety
  rivers in flood and we submerged 
 between yesterday and today
drought and absence in this desert with no name

but the distance will bring us close
through the walls of this town

we will sing our names
we will recognize every color shade
silence will have new words
even the distance will have compassion of us

and the distance will bring us close
through  the walls of this town

we will name each single beat
we will caress every fragile moment
and our heart will lift us up and over
beyond the frontier of cowardice and fear

and the distance will bring us close
through  the walls of this town

in the late twenties
who knows if history will have memory
of us naked before the world
begging for peace, hugs and forgiveness
within the walls of these prison towns
transit spaces between you and me
between me and you
me and you, departure and arrival
arrival and departure
who knows if we will have
memory of us
on these roads that distance us
and the distances that bring us close
......................

 a principios de los años veinte
cielo gris y alientos de ansiedad
  ríos en inundación y nosotros sumergimos
 entre ayer y hoy sequía y ausencia
en este desierto sin nombre

pero la distancia nos acercará
dentro de los muros de esta ciudad

y cantaremos nuestro nombre
reconoceremos cada color
el silencio tendrá nuevas palabras
incluso la distancia tendrá compasión

y la distancia nos acercará
dentro de los muros de esta ciudad

le daremos un nombre a cada latido
acariciaremos cada frágil momento
y nuestro corazón nos levantará
más allá de la frontera del miedo y la cobardía

y la distancia nos acercará
dentro de los muros de esta ciudad

a finales de los años veinte
quien sabe si la historia tendrá memoria
de nosotros desnudos ante el mundo
pidiendo paz, abrazos y perdón
dentro de los muros de estas ciudades carcel
espacios de tránsito entre tú y yo
entre tu y yo
tu y yo, salida y llegada
llegada y salida
quien sabe si de nosotros tendremos
recuerdo
en estos caminos que nos alejan
y las distancias que nos acercan

Marco Bo 

come acqua di un ruscello che nel mare scompare

sotto questo grigio cielo suburbano
in fondo al solco noi ci muoviamo
dove nessuno vede dove nessuno sa e neppur si cura
noi siamo

noi siamo dov’è il corpo e non altrove
noi siamo vivi tra i rovi e le spine
nostra la lacerazione e nostro è il sangue dalle ferite
e le cicatrici e la medicina che cura
quando si fa sera

quando si fa sera
sotto questo grigio cielo
in silenzio si può ridere,

in silenzio non si può piangere

sotto questo grigio cielo suburbano
la vanità ha rotto l'incantesimo all'inizio dei giorni
ma noi torneremo insieme liberi limpidi
come acqua di un ruscello che nel mare scompare
..........................…

sous ce ciel gris de banlieue
en bas dans le sillon, nous nous allons
où personne voit
où personne sait et s'en fiche
nous sommes 
 

nous sommes où le corps est et pas ailleurs
nous sommes vivants parmi de ronces et épines
nôtre la lacération et notre la sang de lqs blessures
et les cicatrices et la médecine
quel remède quand vient le soir

quand vient le soir

sous ce ciel gris
en silence tu peux rire
en silence tu ne peux pas pleurer

sous ce ciel gris de banlieue
la vanité a cassé le sort au début de jours
mais nous reviendrons ensemble libre et clair
comme l'eau d'un ruisseau qui disparaît dans la mer

..............................

under this gray suburban sky
at the bottom of the furrow we move
where nobody sees
where nobody knows, cares

we are

we are where the body is and not elsewhere
we are alive among the brambles and thorns
ours is the laceration
and our blood from the wounds
and the scars and the medicine that cures
when evening comes

when evening comes
under this gray suburban sky
in silence yo may laugh
in silence you cannot cry,

under this gray suburban sky
vanity broke the spell at the beginning of the days
but we will come back together free and clear
like water of a stream disappearing in the sea
...................................................

bajo este cielo gris suburbano
al fondo del surco nos movemos
donde nadie ve
donde nadie sabe ni le importa
nosotros estamos donde está el cuerpo y no en otra parte

nosostros somos

nosotros vivos entre zarzas y espinas
nuestra la laceración y nuestra la sangre de las heridas

y las cicatrices y la medicina que cura

cuando la noche se apresura

bajo este cielo gris
en silencio puedes reir
en silencio no puedes llorar

bajo este cielo gris suburbano
la vanidad rompió el hechizo al comienzo del los dias
pero volveremos juntos libres y limpios
como agua de un arroyo que desaparece en el mar

 Marco Bo

infinito bene

presso queste dimenticate periferie del mondo, intorno agli anni 20
per decreto dovemmo privarci
 dell'infinito bene del tutto contenuto e compreso
 in un singolo abbraccio

ecco cosa fa più male in questa emergenza
rimanere per giorni e giorni assetati non di acqua, 
affamati non di pane
ma di un abbraccio

qualcosa che davamo per scontato,
il suo calore per ripararci dal freddo dell'inverno
la sua tenerezza scivolare leggera e libera su strade dure 
di asfalto e cemento sotto questo grigio cielo

impossibile concepire la sua mancanza
come se mancasse l'aria
come se ad un pesce mancasse l'acqua...

siamo così piccoli, siamo così fragili, 
per paura costruiamo barriere
solidi muri, centri di detenzione e contenimento
inferriate, cancelli e gabbie
ci difendiamo indossando guanti e mascherine
guardiamo il mondo da lontano
attraverso schermi piatti e retroilluminati
gelide luci nella notte
circondati da cemento armato
vetri antisfondamento filo spinato,
così ci difendiamo e vogliamo convincerci di essere sicuri
e poi cadiamo
sconfitti
da un invisibile nemico disperso nel vuoto assoluto
in infinitamente piccole particelle..

siamo così piccoli, siamo così fragili
il nostro primo e ultimo desiderio
sotto questo grigio cielo di periferia
è stato
 e sarà sempre
un abbraccio
questo l'unico ed infinito bene
forse il paradiso altrove
e su questa terra


Marco Bo