e provi ancora a prenderti cura

sotto questo grigio cielo di periferia
pur di trovar un po' di pace nel selvatico,
 l'ansia di perderti verso quella campagna nella nebbia ti cattura
come la poiana con gli artigli cattura la preda

poi pensi a chi è più fragile, a chi ha più bisogno
e allora, lungo la schiena scorre un brivido
e rimani lì come un cane in ferma sul ciglio della strada, rigido

poi respiri profondamente, percepisci il sangue che lentamente scorre nelle vene
ti volti, torni indietro
e provi ancora a prenderti cura 

Marco Bo

verso qualsiasi salvezza

sotto questo cielo di periferia
presto la mattina quando è ancora buio, il cuore si riempie di ansia
e poi si svuota
si scarica come una batteria esaurita

si riempie il cuore di freddo sotto questo cielo di cartongesso
e il freddo che fa più male non è quello che si sente fuori in una grigia giornata di Inverno 


no

è quello che entra dalle fessure,
quello che trafila dalla serratura
dalla serratura senza chiave
e la chiave, quella giusta,
l'abbiamo buttata via da troppo tempo ormai
perchè non vogliamo aprire...


sotto questo cielo suburbano
il buio che fa più paura no è quello fuori
è quello dentro
ed è cupo e immenso
immenso
primo e ultimo
terminale
chissà se troveremo ancora la forza di uscire fuori
e camminare
verso una qualsiasi salvezza
insieme
............................

under this suburban sky
early in the morning when it is still dark
   the heart fills up of anxiety
and then it runs out
exhausted as a depleted battery

  the heart fills with cold under this plasterboard sky
and the cold that hurts most is not the one you feel outside on a gray winter day

no

it is the one
coming in from the cracks,

through the lock
the keyless lock

and the key, the right one,
we threw it away for too long now
because we do not want to open ...

under this suburban sky
the scariest darkness is not the one outside

it is the one inside
and it is somber and immense
immense
first and last
terminal

I wonder we will ever find the strength to go out
and walk together
towards any salvation

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa lacrime di salvezza

sotto questo grigio cielo di periferia
un bel giorno ti diranno che
tu
non pesi più
che il tuo peso è uguale a zero
zero

te lo grideranno in faccia
te lo ricorderanno ogni giorno
ogni singolo giorno che il moto dei pianeti manda in terra

a forza di sentirtelo dire
 finirai per crederci
e dalla disperazione inizierai a piangere
a piangere.....

(sussurando)
non disperare
no
poichè il peso delle tue lacrime
sarà la tua salvezza
...............


under this gray suburban sky
one day
they will tell you that
you
do not weigh anymore,
that your weight is equal to zero
zero

they will shout it in your face
they will remind you every day
every single day that the motion of the planets sends to earth

by dint of hearing it
  you'll end up believing it
and from despair you will start to cry
to cry .....

(whispering)
do not despair
no
since  the weight of your tears
 will be your salvation
.......................................

al comienzo de la sexta extinción masiva
lágrimas de salvación

bajo este cielo suburbano
un día te dirán que
tu
no pesas más
que tu peso es igual a cero
cero

lo gritarán en tu cara
te recordarán todos los días
cada día que el movimiento de los planetas envía a la tierra

a fuerza de escucharlo
  terminarás creyéndolo
y por desesperación empezarás a llorar
llorar .....

(en voz baja)
no desesperes
no
 porque el peso de tus lagrimas
será tu salvación

Marco Bo

senza nome nel paese delle meraviglie

sotto questo cielo grigio paura
quando si fa sera, per immaginare un giorno nuovo
occorre inventare una vita parallela
che sia più vera di quella vera

vita piccola vita vera
piccoli cerchi in acqua pura
e poi trovare il sasso dei mille salti
la mano che la tira è sempre la tua
e la vita che vedi va come una scia
poi un tuffo morbido su quello specchio limpido 
solchi di schiuma spruzzi di pietra
l'aiuto lo troverai dove vedi il muro
la porta dove non vi è ostacolo alcuno

sotto questo cielo grigio paura
quando si fa sera, per sognare un  giorno nuovo
occorre inventare una vita parallela
che sia più vera di quella vera
..................

under this sky gray deep fear
when in the evening you dream about a new day
try to invent a parallel life
that is true and clear, more than the real one

small life, real life
small circles in pure water
and find the stone of a thousand jumps
the hand that throws it is always yours

life you see goes on as a wake
then a soft dip on that clear glaze
foam furrows and  splashes of stone
the help you will find it where you see the wall
the door where there is no obstacle at all

under this sky grey deep fear
when in the evening you dream of a new day
try to invent a parallel life
that is true and clear more than the real one
..................


bajo este cielo gris miedo
al caer la tarde para imaginar un nuevo día.
es necesario inventar una vida paralela
que sea más cierta que la verdadera

vida pequeña vida real
pequeños círculos en agua pura
y luego encontrar la piedra de los mil saltos

la mano que la tira  siempre es la tuya
 
y la vida que ves va como un sendero en el agua
despues de un suave baño en ese espejo claro
surcos de espuma y salpicaduras de piedra
la ayuda la encontrarás donde veas el muro
a puerta donde no hay obstáculo alguno

bajo este cielo gris miedo
al caer la tarde para imaginar un nuevo día.
es necesario inventar una vida paralela
que sea más cierta que la verdadera

Marco Bo 

appunti per libri di storia che nessuno scriverà. Numero 1

la fame
la guerra
la paura
passano
trapassano i cuori

ma i cuori guariscono e camminano, vanno avanti con passi veloci

e i passi si trasmettono per generazioni come battiti
antichi tamburi nella notte.....
prima o poi noi che guardiamo il muro come ostacolo
 saremo liberi

chi lo guarda come scudo non lo sarà mai
......................


hunger
war
fear
will pass
they pierce the hearts

the hearts heal and walk, go on with quick steps
and the steps are transmitted for generations as beats
ancient drums in the night ..

sooner or later
we looking at the wall as an obstacle
will be free

who sees it as a shield will never be

  Marco Bo

il confine della tua sconfitta

 il confine della tua sconfitta
l'approdo della tua vergogna
da questo lato del muro
nel mezzo della tempesta,
essere umano libero come sono nato

io
rifiuto il tuo cibo

il tuo cibo
io rifiuto
.................

the border of your defeat
 the harbour of your shame
on this side of the wall
in the middle of the storm
free human being as I was born
I
refuse your food

your food
I do
refuse

.......................

la frontera de tu derrota
el muelle de tu vergüenza
desde este lado de la pared
en medio de la tormenta
ser humano libre como nací

yo
rechazo tu comida

tu comida
yo rechazo

-------------------------

la frontière de votre défaite
le quai de votre honte
de ce côté du mur
en pleine tempête,
être humain libre comme je suis né

Je
refus
  ta nourriture

ta nourriture
Je refuse


Marco Bo

il fine non giustifica i mezzi

scintilla nel fuoco
goccia nel mare
semi nel vento
la differenza tra essere umano e natura?
in natura nulla si disperde

the aim does not justify the means

spark in the fire
drop in the sea
seeds in the wind
the difference between human being and nature?
in nature nothing is lost
............................

el fin no justifica los medios.

chispa en el fuego
gota en el mar
semillas en el viento
la diferencia entre el ser humano y la naturaleza?
en naturaleza nada se pierde
................................

le but ne justifie les moyens

étincelle dans le feu
goutte dans la mer
graines dans le vent
la différence entre l'être humain et la nature?
dans la nature rien est perdu

Marco Bo