per un pugno di cookies

sotto questo  cielo di periferia grigio e alieno 
 chi più chi meno,
abbiamo abbandonato alla nostra animale affettività e compassione
 per diventare utili consumatori umani di prodotti sottocosto

allo stato delle cose nulla può cambiare,
se non il fatto che prima o poi non saremo
più utili consumatori
Fine
----------------------

for a handful of cookies

under this grey and alien suburban sky
who more who less,
we  have abandoned our animal  affection and compassion
  to become useful human consumers of under-cost products 
 
nothing will change in this state of things
if not the fact that sooner or later we will be
no more useful customers
The End
--------------------------
 
por un puñado de cookies

 bajo este cielo suburbano gris y ajeno  
quién más quién menos,
hemos abandonado a nuestra animal afectividad y  compasión
 para convertirnos en útiles consumidores humanos  de productos debajo del costo
 
nada cambiará en el estado de las cosas
si no el hecho de que tarde o temprano no seremos 
más útiles consumidores
Fin

Marco Desio Bo 

polvere

polvere
 carbone
 cotone
pomodori
banane
vestiti
scarpe
palloni
circuiti elettronici
ortaggi vari
fragole
metalli fusi
costruzioni
uva
pesche
plastica fusa modellata
decorata
con residui di piombo
residui
sabbia 
sabbia nera, 
leggermente radioattiva,
colombite e tantalite, 
 tantalio, 
metallo raro
 polvere 

polvere 
che aumenta la potenza dei dispositivi elettronici
riducendo il consumo di energia......

 energia
   energia chimica
     elettromagnetica
  gravitazionale
    termica
    nucleare
     energia meccanica,
             cinetica
    movimento 
movimento vario
  rettilineo
         uniforme
         alternato
        accelerato
        parabolico
   circolare
     perpetuo
    armonico
movimento attivato da articolazioni
giunture
braccia
schiene
mani 
grandi 
piccole
rugose e stanche
articolazioni mosse da esseri
esseri 
masse corporee: ossigeno, carbonio, idrogeno, azoto, calcio e fosforo
 grovigli di neuroni, ossa, tessuti muscolari 
esseri
 umani
animati
 animali

dal latino animal

 derivato di anima 

anima, 

affine al greco anemos 

vento, soffio

 e al sanscrito ātman 

con significato simile ...

animale nostro simile

essere complesso, non autosufficiente

 che vive del vivente 

  in perenne ricerca

in cammino

in ricorsa o in fuga 
predatore o preda
in movimento

per mangiare

per salvarsi 

per conquistare

per riprodursi, 

per amare

amare?

 sì 

ma in fondo alla lista

in fondo 

in fondo

 animali 
non più tali 
solo nel ricordo,
ricordo
ricordo un tempo lontano
quando gli esseri si guardavano in viso 
e guardandosi si amavano si odiavano 
si perdonavano si consolavano
piangevano ridevano
comunicavano..........

cotone
carbone
banane
pomodori
vestiti
scarpe
palloni
circuiti elettronici
ortaggi vari
fragole
metalli fusi
costruzioni
pesche
plastica fusa modellata
decorata
con residui di piombo
residui
sabbia 
sabbia nera, 
leggermente radioattiva,
colombite e tantalite, 
 tantalio, 
metallo raro
 polvere

polvere
polvere
polvere
e utili consumatori
davanti a schermi retroilluminati 
dispositivi digitali

ecco cosa resta
polvere
ed utili consumatori
fino a quando utili consumatori saremo 
e poi? 
nessuno sa.......... 

cotone
carbone
banane
pomodori
vestiti
scarpe
palloni
circuiti elettronici
ortaggi vari
fragole
metalli fusi
costruzioni
pesche
plastica fusa modellata
decorata
con residui di piombo
residui
sabbia 
sabbia nera, 
leggermente radioattiva,
colombite e tantalite, 
 tantalio, 
metallo raro
 polvere
polvere siamo .................

Marco Bo 

erano 8 braccianti

su campi rosso sangue
terra di oblio
caldo come all'inferno
ma sembrava inverno

lungo il confine
una notte senza fine
sembrava di dormire
ma non era sonno

in lontananza suoni di libertà
  brillavano come un faro
ma dall'approdo desiderato
  hanno risposto no!

erano 8 braccianti poi 9, 10, 11, 12...
all'incrocio con il destino
  una striscia di dolore sull'asfalto
e di quella storia, questo l'epilogo

.......................

on blood red fields
land of oblivion
hot like in hell
but felt like winter

along the border
an endless night
it felt like sleep
but it was not

far in the distance, sounded like freedom
 shined as a lighthouse
but from the harbour
 they answered no!

they were 8 laborers
and 9, 10, 11 12....
at the crossroad with fate, just a strip of pain
and of that story, this was the end

------------------------

en campos rojos sangre
tierra del olvido
calientes como infierno
y frio como invierno

a lo largo de la frontera
una noche interminable
se sentía como dormir
pero no era sueño

a lo lejos sonaba libertad
brillado como un faro
pero desde el puerto
 respondieron no!

eran 8 trabajadores y 9,10, 11 y 12...
al cruze con el destino
una tira de dolor
y de esta historia, ese fue el final
-..................................

sur champs rouge sang
terre d'oubli
chaud comme l'enfer
mais semblait l'hiver

le long de la frontière
une nuit sans fin
Il semblait dormir
mais n'était pas

au loin  bruits de liberté
   ils brillaient comme un phare
mais du port désiré
   ils ont dit non!

ils étaient 8 ouvriers puis 9, 10, 11, 12 ...
au croisement du destin
   une bande de douleur sur l'asphalte
et de cette histoire,
  voici l'épilogue

Marco Bo 

proof

morning dew 
scent of drums over the hills
 buzzards fly through full moons
 in between 
alive I  feel
------------

 rugiada del mattino
profumo di tamburi sulle colline
  le poiane volano attraverso lune piene
  nel frattempo
vivo mi sento
-------------------

rocío de la mañana
esencias de tambores sobre las colinas
halcones vuelan a través de lunas llenas
mientras tanto
vivo  me siento

Marco Bo 

body heat

 

by these outskirts of the world, adrift in the post-truth era

a few fragments of scattered certainties here and there
sometimes in the middle of a meadow
sometimes on the asphalt,
between the cracks in the cement
inside puddles
they sink

small splinters of evidence
like inhaling
breeze
that feeds

and in the gestures
in the posture
in the look
in the eyes
around the lips
between wrinkles like furrows

to be irrigated with tears
sometimes of joy

under this forgotten suburban sky
small fragments of truth
not in words
but in the body heat
and in silence
silence
please

en el calor del cuerpo

 en estas afueras del mundo, a la deriva en la era de la post-verdad
algunos fragmentos de certezas dispersas aquí y allá
a veces entre la hierba del campo
a veces en el asfalto,
entre las grietas en el cemento
adentro de charcos
se hunden

pequeñas astillas de evidencia
como inhalar
brisa
que alimenta

y en los gestos
en la postura
en la mirada
en los ojos
alrededor de los labios
entre arrugas como surcos
a regar con lágrimas
a veces de alegría

bajo este olvidado cielo suburbano
pequeños fragmentos de verdad
no en las palabras 
en el calor del cuerpo
y en el silencio
silencio
por favor

Marco Bo

nel calore del corpo

presso queste periferie del mondo ,
alla deriva nell'era della post-verità
pochi frammenti di certezze sparse qua è là
a volte in mezzo a un prato 
a volte sull'asfalto, 
tra le crepe nel cemento
dentro a pozzanghere
affondano

piccole schegge di evidenze
come inspirare 
brezza fresca
 che nutre

e poi nei gesti
nella postura
nello sguardo
negli occhi
attorno alle labbra
tra le rughe come solchi 
da irrigare con lacrime
a volte anche di gioia

sotto questo cielo urbano dimenticato
piccoli frammenti di verità
non nelle parole
ma nel calore del corpo 
e del silenzio
silenzio
per favore
 
Marco Bo