the not-needed n.2 - i non-utili n. 2

nowadays
making your own opinion is easy
understanding things is easy
making the world end up on your nose is easy
I can do it alone
I do not need anyone ......
please if you still exist in some forgotten corner of the universe
save me
that you do not know of usefulness
.............................

i non-utili n 2

al giorno d'oggi
farsi una propria opinione è facile
capire le cose è facile
far sì che il mondo finisca sul suo naso è facile
posso farlo da solo
non ho bisogno di nessuno ......

per favore se esisti ancora in qualche angolo dimenticato dell'universo
salvami
che tu non sai di utilità

Marco Bo

the not-needed n. 1 - i non-utili n.1

 

by these forgotten suburbs of the world 

they taught us to convince each other

that we do not need anyone
and that no one needs us anymore

I wonder if the small and fragile awareness of our uniqueness
that hatches under our skin
will save us

since we still have skin
and under the skin still something burns and beats
to the rhythm of the Moon the stars......

by this forgotten crossroads at the end of the world,
never would I have though that halfway home
I would have found myself sheltering
inside my small and fragile vanity dome
...........................
presso queste dimenticate periferie mondo
ci hanno insegnato a convincerci l'un l'altro
che non abbiamo bisogno di nessuno
e che nessuno ormai ha bisogno di noi

mi chiedo se la piccola e fragile consapevolezza della nostra unicità
che cova sottto la pelle
ci salverà

dal momento che ancora abbiamo la pelle
e sotto la pelle  qualcosa ancora brucia e pulsa
al ritmo del Sole e delle stelle ......

presso queste dimenticate periferie 
all'incrocio con la fine del mondo,
  mai  avrei pensato che a metà del cammino
avrei trovato riparo
sotto la piccola e fragile cupola della mia vanità

Marco Bo 

una volta per tutte

non guardarmi
ascoltami una volta per tutte

presso queste dimenticate periferie del mondo
alla lunga, la sostanza diventa una vuota forma
senza che nessuno se ne accorga
gli specchi riflettono immagini diverse dalla realtà
ma nessuno si rende conto o fa finta di non vedere

e io mi siedo qui vestita con fiamme bagnate di paura
che non so dire ....

ma tu mi ascolterai
una volta
e per tutte?
---------------------------------

do not look at me
listen to me once and for all

by these forgotten suburbs of the world
in the long run, the substance becomes empty shape
with no one noticing
the mirrors reflect images different from reality
but nobody realizes anymore or pretends not to see

and I sit here dressed in flames wet with fears
that I cannot tell....

but will you listen to me once
and for all?
..................

no me mires
escúchame de una vez
y por todas

en estos suburbios olvidados del mundo
a la larga, la sustancia se convierte en  vacía forma
sin que nadie se dé cuenta
los espejos reflejan imágenes diferentes de la realidad
pero nadie lo nota
  o pretende no ver

y yo me siento aquí vestida en llamas empapadas de miedo
que no sé decir ...

pero tu me escucharas
de una vez
y por todas?

...................................  ..........

ne me regarde pas
écoute-moi une fois et pour toutes

par ces banlieues oubliées du monde
à long terme, la substance devient
  forme vide
sans que personne ne s'en aperçoive
les miroirs reflètent des images différentes  de la réalité
 mais personne ne remarque
ou fait semblant de ne pas voir

et je suis assis ici habillé en flammes mouillé de peurs
que je ne sais pas dire ....

mais tu m'écouteras une fois
et pour toutes?

Marco Bo

et pour toutes

ne me regarde pas
écoute-moi une fois 
et pour toutes

par ces banlieues oubliées du monde
à long terme, la substance devient
  forme vide
sans que personne ne s'en aperçoive
les miroirs reflètent des images différentes de la vérité
mais personne ne remarque
ou fait semblant de ne pas voir

et je suis assis ici habillé en flammes mouillé de peurs
que je ne sais pas dire ....

mais tu m'écouteras une fois
et pour toutes?

Marco Bo

y por todas

no me mires
escúchame de una vez
 y por todas

en estos suburbios olvidados del mundo
a la larga, la sustancia se convierte en  vacía forma
sin que nadie se dé cuenta
los espejos reflejan imágenes diferentes de la verdad
pero nadie lo nota
  o pretender no ver

y yo me siento aquí vestida en llamas empapadas de miedo
que no sé decir ...

pero tu me escucharas
de una vez
 y por todas?

Marco Bo 

e per tutte

non guardarmi
ascoltami una volta per tutte

presso queste dimenticate periferie del mondo
alla lunga, la sostanza diventa una vuota forma
senza che nessuno se ne accorga
gli specchi riflettono immagini diverse dalla verità
ma nessuno si rende conto o fa finta di non vedere

e io mi siedo qui vestita con fiamme bagnate di paura
che non so dire ....
 
ma tu mi ascolterai 
una volta 
e per tutte?

Marco Bo

and for all

do not look at me
listen to me once and for all

by these forgotten suburbs of the world
in the long run, the substance becomes empty shape
with no one noticing
the mirrors reflect images different from the truth
but nobody realizes anymore and pretends not to see

and I sit here dressed jn flames wet with fears
that I cannot tell....

will you listen to me once
and for all? 

Marco Bo