life is there, the rest is more

embroider the silence with sighs
decorate the air with organza
drape the haze with dreams
cut out a mirage on  cement and concrete
draw a hug in a plasterboard wall
do everything and then undo it
no one looks at you in these outskirts of the world

Marco Bo 

si realmente estás dispuesto a ver

hasta que vayas vagando por los suburbios del mundo
buscando tu destino,
mira cuidadosamente
mientras está cerca, muy lejos
mientras lejos, cerca de ti
si realmente estás dispuesto a ver
y encontrar

Marco Bo
 

if you really are willing to see

as long as you wander through the suburbs of the world
searching for your fate,
look carefully
while close, far away
while far, near by
if you really are willing to see
and find

Marco Bo 
 

se davvero sei disposto a vedere

fintanto che vagando andrai  per le periferie del mondo 
alla ricerca del tuo destino
guarda attentamente
quando sei vicino, lontano
 quando sei lontano, vicino
se davvero sei disposto a vedere
e trovare

Marco Bo 

dov'eri tu all'inizio della sesta estinzione di massa? Livello 0, personaggi ed intepreti

all'inizio della sesta estinzione di massa, 
presso queste Periferie del Mondo
il Cinismo la Disumanizzazione imperavano

 il presunto Progressismo-Positivismo adagiatosi da tempo in praterie di Cemento e di Comfort Sottocosto, aveva definitivamente abdicato al proprio Mandato,
 perso anche l'ultima opportunità per tenere a galla la Scialuppa della Compassione
e  abbandonato milioni di Umani Esseri alla deriva del loro destino di Precari Operatori Non Qualificati

una volta insediatosi il nuovo Mandatario visitò le Superiori Stanze dei Bottoni, e negoziò un prezzo più alto per tracciarla sul terreno
e la Frontiera così magicamente si spostò ancora
ed arrivarono fondi, come pane e carne fresca, per placare la fame della Multitudine che aveva colmato d'Ira,

nel frattempo altre migliaia di Corpi Fragili si perserò a largo 
del Mare Nostro Oblio 
in un Tempo Presente Continuo senza Inizio ne Fine ....

ma dimmi dov'eri tu all'inizio della sesta estinzione?

Marco Bo 

el mal de estos años N. 1

por estos olvidados suburbios  del mundo
demasiado silencio como un río subterráneo que de repente explota

tener suficiente luz para iluminar todo
y ya no ser ojos para el mundo

poseer una conexión continua
sin embargo, ya no saber
decir

bajo este cielo suburbano inmenso
cuánto más dolor árido queremos infligir a nuestro corazón y huesos?

Marco Bo 

the evil of these years N. 1

by these forgotten suburbs of the world
too much silence like an underground river that suddenly explodes

having enough light to illuminate everything
and no longer being the eyes for the world

possessing a continuous connection
yet, no longer being able
to say

under this gray suburban sky
how much more arid pain do we want to inflict
 to our heart and bones?

Marco Bo