sensación de felicidad

sólo un bocado de felicidad

el crujido de los zapatos de cuero de mi padre el domingo por la mañana

las manos juntas de mi madre y su sonrisa serena después de la escuela

la pelota de cuero en el fondo del patio, donde el sol de la tarde se acuesta a descansar

las carreras sin aliento bajo la lluvia de verano y un partido de fútbol sin fin

la mano extendida de un amigo después de una pelea y un puñetazo en la cara,
y volver a jugar juntos a buscar conchas entre las hileras de las viñas

sentimiento de felicidad

tu paso elegante y veloz, tu sonrisa y tu perfume de canela y de rosas

las sonrisas, los gritos y el abrazo de mis hijas a mi regreso a casa

una tarde en el parque de juegos un un columpio como una brújula de los sueños

así  el ciclo de la vida y la naturaleza pasa a través de su ciclo,
de su revolución

así van las cosas, así tienen que ir....

no, no pronunciaré esa palabra en vano,

sólo tocarla con el pensamiento

sólo considerarla provoca emoción y me hace explotar corazón 

y sin embargo, estoy seguro, tengo la prueba, tallada en el alma y en el corazón

casi como un bordado, un tatuaje, una incisión

sí, admito que yo lo sé

sé lo que significa felicidad

haber probado siquiera por una vez en toda mi vida solo una de esas emociones

es suficiente para satisfacer el ansia de vivir, para calmar el tormento del alma y el hambre de amor que ardía prepotente bajo la piel

y eso es suficiente para que el tiempo transcurrido
para el tiempo presente y para siempre y aún es suficiente

sentimiento de felicidad
sólo un bocado de la felicidad
y que así sea

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/09/sensazione-di-felicita.html

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/09/a-feeling-of-happiness.html

a feeling of happiness

a feeling of happiness

just a sip,

the creaking of my father’s leather shoes on Sunday morning

the clasped hands of my mother and her serene smile after school

the leather ball in the back of the yard where the sun in the evening settles down

the breathless races in the Summer rain and the endless football matches

the outstretched hand of a friend after a quarrel and a punch in the face,
  and then returning to play togetherseeking shells between the rows of the vineyards

just a feeling of happiness

your elegant and quick walk , your smile and your scent of cinnamon and roses

the smiles, the tears of joy and the embrace of my daughters on my way back home

an afternoon at the playground and a swing as a compass for our dreams

and so life and nature go through their cycle,
through their revolution

that is the way things go, that is how they should go....

no, I will not speak  that word in vain,

just the thought makes me fragile and weak

only considering that emotion makes me shiver,
 makes my heart explode

and yet I am sure, I have the proof, carved on my soul and on my hands

just  like an embroidery, a tattoo an incision

yes, I admit,  I think I know

I think I know what happiness means

  and having tasted one of those emotions even just for once in my lifetime 

is enough to satisfy the anxiety of living and to calm the torment of the soul, 
the hunger for love that was burning inside!

that is enough for the time being,  for the time that has gone
  and forever and still, enough it will be

just a feeling of happiness

just a sip

and so be it

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/09/sensazione-di-felicita.html

sensazione di felicità

sensazione di felicità,
soltanto un sorso

lo scricchiolio delle scarpe di cuoio di mio padre la domenica mattina

le mani giunte di mia madre e il suo sorriso sereno all’uscita da scuola

la palla di cuoio in fondo al cortile di casa dove il Sole la sera si posa

le corse trafelate sotto la pioggia d’estate e le interminabili partite di pallone

la mano tesa di un amico dopo un pugno in faccia e un litigo 

 e poi felici tornare a giocare a cercar conchiglie tra i filari delle vigne

sensazione di felicità

il tuo passo elegante e veloce, il tuo sorriso e il tuo profumo di cannella e di rose  

i sorrisi, le grida e il vostro abbraccio, figlie al mio ritorno a casa

un pomeriggio al parco giochi e un’altalena come bussola dei sogni

così il ciclo della vita e della natura compie il suo giro di giostra, 
la sua rivoluzione

così vanno le cose, così devono andare….

no, non pronuncerò invano quella parola, 

appena l'accarezzerò con il pensiero

soltanto considerarlo suscita emozione e mi fa esplodere il cuore

eppure sono sicuro, ne ho le prove, intagliate sull'anima e sulle mani

quasi fosse un ricamo, un tatuaggio un incisione

ebbene sì, lo ammetto, credo si sapere

credo di sapere cosa davvero significa felicità!

 e per concludere sottovoce posso dire che 

aver assaporato  per una volta sola nel corso della vita 
una di quelle emozioni è più che sufficiente

  tanto è bastato a saziare l'ansia del vivere, 
a calmare il tormento dell'anima
 e la fame di amore che bruciava dentro

tanto è bastato per il tempo che è andato,
 tanto basta adesso, 
 e ancora e per sempre basterà

sensazione di felicità,
soltanto un sorso
e così sia

Marco Bo

aparcería

otoño,

nos hundimos entre ramas rotas, entre terrones de lodo, 

entre las hileras y en los campos

otoño

 tierra y polvo en el viento, el viento que trae neblina

nos hundimos

otoño,

sudor y racimos de uva aplastada entre los dedos

orujo, mosto, cardenillo, no hay paz sin pan,

nos hundimos

otoño

  nos mudamos de casa en casa de cosecha en cosecha,

somos aves migratorias, aunque nunca levantamos la cara de la tierra

nos hundimos  entre los terrones del campo

Marco Bo

dedicado a mi padre a mi madre y a todos los campesinos del mundo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/09/mezzadria.html

doniamo alla pace un'altra opportunità

diamoci del tu

diamoci del tu fratello e sorella di ogni dove

diamoci del tu fratello e sorella di ogni sorriso

diamoci del tu fratello e sorella di ogni lamento

diamoci del tu fratello e sorella di ogni ansia,
 di ogni dolore e di ogni allegria

diamoci del tu

e diamo finalmente alla pace un'altra opportunità

perché il sapore amaro delle lacrime è uno solo

 ed è uguale per tutti gli esseri umani di ogni paese di ogni dove

questa è l'unica certezza che abbiamo

sotto questo cielo sotto questo Sole

e allora  senza paura, senza esitazione

diamoci del tu adesso fratello uomo

diamoci del tu sorella donna

guardiamoci negli occhi adesso senza timore

rivolgiamo lo sguardo ai nostri figli con speranza e passione

e doniamo alla pace ancora un'opportunità

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/09/preghiera-invoca-azione-da-un-pianeta.html

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/07/mettetevi-nel-panni-di-dio-lassu.html

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2013/04/i-grandi-quando-si-salutano-fanno-la.html

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2012/11/la-vita-vista-dai-bambini-la-pace-vista.html

mezzadria

autunno, 

si affonda tra i rami spezzati tra zolle di terra fra i filari e nei campi

autunno

terra e polvere nel vento, vento che porta la foschia

si affonda

autunno, 

sudore ed acini d’uva schiacciati tra le dita

vinacce, mosto, verderame, non c’è tranquillità senza pane,

si affonda.

autunno

 ci spostiamo di casa in casa di raccolto in raccolto, 

siamo uccelli migratori, anche se mai alziamo la faccia dalla terra

affondiamo tra le zolle del campo

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/sharecroppers.html dedicata a mio padre e mia madre ed a tutti i contadini del mondo

preghiera, invoca-azione da un pianeta di molto lontano, diamo alla pace un'altra opportunità

preghiera,  invoca-azione,

"just give peace a chance.."

diamo alla pace ancora un'opportunita'

abbiamo un accordo, abbiamo

 la soluzione!

è qui davanti a noi

un calcio ad ogni esitazione

noi costruiremo un ponte,

e il muro lo lasceremo a voi,
voi!

a voi sventurati portatori di terrori e fortificazioni, 

a voi predicatori di lotte e dittature

che schiacciano vite e destini di povera gente inerme

a voi speculatori di brame e compulsivi desii altrui

a voi progettisti di trincee e palizzate, di muri barriere e frontiere

monumenti consegnati all'eterna vergogna 

 ignobili e crudeli porte di non ritorno sbarrate da sempre

nelle periferie del mondo

a voi esasperati uomini e donne che gridate insultate e inveite

contro vostri simili uomini  donne e bambini, carne da macello indifesa e debole

carne

 da macello

indifesa

e debole

a voi che per costituzione non ridete mai

a voi che costringete noi a stare in prima linea sotto il tiro dei mortai

noi di sangue e di morte ne abbiamo vista troppa ne abbiamo vista assai

e siam vivi noi per miracolo, in riserva di speranza ormai

noi ci fermiamo qui e adesso,

noi non imbracceremo più i vostri fucili,

non prenderemo più parte ai vostri piani crudeli non saremo più i risolutori dei vostri insani guai

a voi tutti di ogni dove e di ogni terrore

 che gridate " guerra!"

ad ogni piè sospinto, ad ogni occasione,

 noi in prima linea tutti in coro risponderemo

mai  

mai più!

perché il nemico non esiste se non nella testa di chi lo costruisce

perché la pace non esiste se prima nel cuore nella testa e poi nei fatti non la si costruisce

e noi abbiamo la pace a un passo, abbiamo la soluzione qui davanti a noi

 un calcio ad ogni esitazione

noi costruiremo un ponte,

e il muro lo lasceremo a voi,

a voi!

noi avvicineremo i nostri cuori e le nostre mani

noi congiungeremo le mani in preghiera sorrideremo al domani

noi butteremo nella polvere la vostra paura

noi spegneremo il fuoco dell'odio prima che cali la sera

ed anche nella notte più buia e tempestosa noi ci  guarderemo negli occhi e imbracceremo come unica arma una cazzuola

 e impasteremo mattoni di pace con cemento di amore sudore sorrisi e lacrime

e alla guerra risponderemo tutti in coro

pace a tutti e guerra mai

guerra mai più!

preghiera, invoca-azione

togliamo voce e parola alla guerra

e doniamo alla pace di nuovo un'opportunità

 noi abbiamo, la soluzione!

è qui davanti a noi

un calcio ad ogni speculazione

 noi costruiremo un ponte,

e dal muro dell’ostilità libereremo ora e per sempre  anche tutti voi

anche tutti voi!

voi che credete nella guerra quale unica ragione,

voi che invocate al conflitto quale unica soluzione finale

 anche voi, solo fratelli e sorelle, esseri umani piccoli e fragili

soltanto
 esseri umani 
piccoli 

e fragili

fragili

preghiera, invoca-azione

"just give peace a chance.."

diamo alla pace ancora un'opportunità

e così sia

Marco Bo